1
00:01:55,958 --> 00:01:58,416
2
00:02:01,333 --> 00:02:04,125
3
00:02:04,541 --> 00:02:06,083
Puaj. Después de todo.
4
00:02:06,833 --> 00:02:07,708
La vida es viento.
5
00:02:08,416 --> 00:02:10,041
Toma, Héctor.
6
00:02:10,333 --> 00:02:11,666
Julot, hola.
7
00:02:11,833 --> 00:02:12,791
¿Qué estás haciendo aquí?
8
00:02:12,958 --> 00:02:14,708
Estoy disfrutando del verano.
9
00:02:14,958 --> 00:02:17,583
Junto a la fecha de hoy
y hago como que es mi auto.
10
00:02:17,750 --> 00:02:20,041
No veo qué te aporta eso.
11
00:02:20,208 --> 00:02:23,416
Será mejor que te guste:
va a clases nocturnas
12
00:02:23,625 --> 00:02:25,666
en lugar de ser un guardia de museo.
13
00:02:27,083 --> 00:02:29,000
Hola, chicos. ¿Este auto es tuyo?
14
00:02:29,166 --> 00:02:30,250
Bueno, sí.
15
00:02:31,083 --> 00:02:34,833
¿No quieres venir a tomar una copa conmigo?
Estoy con una amiga en la terraza del Bar des Jeunes.
16
00:02:35,000 --> 00:02:36,416
Bueno, está bien.
17
00:02:36,583 --> 00:02:38,041
Tu amigo también tiene que venir.
18
00:02:38,250 --> 00:02:40,166
Él no es mi novio.
No conozco a este tipo.
19
00:02:41,041 --> 00:02:42,041
Hola.
20
00:02:42,416 --> 00:02:43,708
Bueno, después de todo...
21
00:02:44,208 --> 00:02:46,625
Quizás eso me haga olvidar a la chica del 14 de julio.
22
00:02:54,416 --> 00:02:58,375
23
00:03:03,583 --> 00:03:04,875
¡“La Comuna”!
24
00:03:07,166 --> 00:03:08,833
¡Compre “La Comuna”!
25
00:03:19,166 --> 00:03:20,833
¡Pregunte por “La Comuna”!
26
00:03:55,750 --> 00:03:57,500
¡Pregunte por “La Comuna”!
27
00:03:59,958 --> 00:04:01,125
¡Comprar!
28
00:04:17,708 --> 00:04:19,708
Déjate tentar por la Revolución.
29
00:04:20,666 --> 00:04:23,625
¡Pues dilo! no es asi
que te vas de vacaciones.
30
00:04:24,541 --> 00:04:26,375
No tengo nada que ver con eso si la gente es tacaña.
31
00:04:28,416 --> 00:04:31,500
¡Esperar! Tal vez lo sean todos
víctimas de la crisis, como usted.
32
00:04:33,375 --> 00:04:35,333
No es posible. Seríamos demasiados.
33
00:04:35,541 --> 00:04:36,750
¡“La Comuna”!
34
00:04:38,291 --> 00:04:39,500
¡Comprar!
35
00:04:41,125 --> 00:04:42,791
¡Compre “La Comuna”!
36
00:04:52,125 --> 00:04:53,541
¡Ah, ahí lo tienes! Estás ahí.
37
00:04:53,708 --> 00:04:54,708
ENTONCES ? ¿Cómo está yendo?
38
00:04:54,916 --> 00:04:55,875
¿Qué es esto?
39
00:04:56,750 --> 00:04:58,916
Es un adoquín. En espuma.
40
00:05:00,125 --> 00:05:02,250
Normalmente vendo muchos
pero eso no está acorde con los tiempos.
41
00:05:03,291 --> 00:05:04,416
Extrañar !
42
00:05:04,958 --> 00:05:06,083
¡Oye, terrible!
43
00:05:08,791 --> 00:05:10,791
Ustedes, comunistas de mierda...
44
00:05:10,958 --> 00:05:12,916
¡Mira, Perdición! Una miniguillotina.
45
00:05:13,083 --> 00:05:15,416
Genial. Es realmente bueno.
46
00:05:15,583 --> 00:05:17,250
¿Podemos hacer una manifestación?
47
00:05:17,416 --> 00:05:20,791
Entonces, es como en aquel entonces.
Levanta, coloca el dedo...
48
00:05:20,958 --> 00:05:21,791
y como en aquel entonces...
49
00:05:21,958 --> 00:05:22,583
¡bam!
50
00:05:22,750 --> 00:05:24,208
- Es genial.
- Yo compro.
51
00:05:24,416 --> 00:05:25,625
Son 40... 50...
52
00:05:25,791 --> 00:05:26,625
Son 60.
53
00:05:26,791 --> 00:05:28,833
Cuando pienso en todos esos
quienes fueron guillotinados...
54
00:05:29,000 --> 00:05:31,208
Esta Revolución no fue del todo buena.
55
00:05:32,958 --> 00:05:34,750
No muy bien este año en el desfile.
56
00:05:34,916 --> 00:05:36,500
De todos modos, siguen siendo 50 €.
57
00:05:36,666 --> 00:05:38,708
Me voy a casa. ¿Me acompañas?
58
00:05:38,875 --> 00:05:41,125
No, voy a trabajar. El museo está abierto hoy.
59
00:05:41,375 --> 00:05:43,958
Por cierto, ¿cómo va tu búsqueda de un piso para alquilar?
60
00:05:44,125 --> 00:05:46,791
¡Solo mira! ¡300 m²!
61
00:05:46,958 --> 00:05:48,375
Se podría decir que tienes suerte.
62
00:05:55,958 --> 00:05:59,083
Este reincidente fue detenido
gracias a las armas policiales.
63
00:05:59,250 --> 00:06:01,416
Nuevas armas que,
den la vuelta señores,
64
00:06:01,583 --> 00:06:03,958
disparan balas que perforan
la columna vertebral,
65
00:06:04,125 --> 00:06:06,500
Sube al cerebro para explotar.
66
00:06:07,083 --> 00:06:10,916
Ésta es la única manera de luchar eficazmente
contra la pequeña delincuencia barrial.
67
00:06:11,083 --> 00:06:13,125
Entonces, si no tienes estas armas,
68
00:06:13,291 --> 00:06:15,708
obviamente todavía tienes
autodefensa.
69
00:06:18,208 --> 00:06:19,541
El desfile estuvo bastante bien este año.
70
00:06:19,708 --> 00:06:23,083
No me sacarás de la cabeza que no pasó
Qué buena es esta Revolución.
71
00:06:23,250 --> 00:06:25,083
Ya me dijiste eso.
72
00:06:25,458 --> 00:06:27,875
Espera, tengo una idea. Nos vamos a reír mucho.
73
00:06:28,375 --> 00:06:29,458
Pon tu dedo.
74
00:06:37,458 --> 00:06:39,750
Es genial venir conmigo al museo.
Hoy estará desierto.
75
00:06:39,916 --> 00:06:41,291
Están todos en el desfile.
76
00:06:41,750 --> 00:06:44,708
Ah, pero tengo un nuevo colega.
Trabaja en la habitación contigua a la mía.
77
00:06:57,041 --> 00:06:58,333
Es mi nuevo colega.
78
00:06:58,666 --> 00:07:00,166
Su nombre es Héctor.
79
00:07:03,583 --> 00:07:05,750
Adelante. Acércate a él.
80
00:07:05,916 --> 00:07:07,458
No seas tímido.
81
00:07:10,958 --> 00:07:12,125
Mierda, me vio.
82
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
Te mostraré algo en el almacén.
83
00:07:44,250 --> 00:07:46,500
Mira a. Es su habitación.
84
00:07:49,458 --> 00:07:50,750
Hace calor aquí.
85
00:07:52,041 --> 00:07:53,333
- ¿Quieres un cóctel?
- Sí.
86
00:07:53,500 --> 00:07:54,333
¿Tienes un cuchillo?
87
00:07:54,958 --> 00:07:56,083
No.
88
00:07:56,750 --> 00:07:58,083
¿Cómo lo vamos a hacer?
89
00:07:58,250 --> 00:07:59,791
Mira, mira. ¡Un hacha, ahí!
90
00:08:00,333 --> 00:08:01,375
Oh sí.
91
00:08:15,083 --> 00:08:17,333
Me dan ganas de irme de vacaciones.
92
00:08:18,208 --> 00:08:19,666
Es genial aquí.
93
00:08:20,250 --> 00:08:22,375
Sólo tienes que hacer como él:
vive donde trabajas.
94
00:08:22,541 --> 00:08:24,666
Excepto que no tengo trabajo, déjame decirte.
95
00:08:25,041 --> 00:08:28,000
Porque no puedo acomodarte durante 107 años.
¿Te imaginas si encontrara un amante?
96
00:08:28,208 --> 00:08:29,958
Y luego puedo encontrar uno también.
97
00:08:32,000 --> 00:08:34,208
De lo contrario, ¿todavía estás bien para las vacaciones?
98
00:08:34,666 --> 00:08:38,666
Es decir... ¿podrías
¿Me prestas algo de dinero hasta que empiece el año escolar?
99
00:08:39,666 --> 00:08:42,791
Se está volviendo urgente que este maldito diploma
me ayuda a encontrar un trabajo.
100
00:08:42,958 --> 00:08:43,958
Ah bien? ¿Recibiste tu diploma?
101
00:08:44,125 --> 00:08:45,875
Pues sí, ¿no te lo dije? Ayer fui a la universidad.
102
00:08:46,041 --> 00:08:49,500
¡Maldición! Parece que se muestran
durante una semana.
103
00:08:54,208 --> 00:08:56,250
Pero aun así había trabajado.
104
00:08:56,500 --> 00:08:59,000
Sí, ¿no hiciste un poco de trampa también?
105
00:08:59,500 --> 00:09:03,125
Pero eso nunca se detuvo
nadie para tener éxito.
106
00:09:03,291 --> 00:09:05,541
Excepto que debía haberse sabido.
107
00:09:05,958 --> 00:09:09,166
De todos modos, siempre son los tontos.
quienes son premiados en esta universidad.
108
00:09:09,500 --> 00:09:10,958
¡Oye, soy Julot!
109
00:09:15,458 --> 00:09:18,458
Entonces las clases nocturnas terminaron
¡Lo tienes esta vez! Bien hecho !
110
00:09:18,666 --> 00:09:20,291
Pues no. ¿De qué estás hablando?
111
00:09:20,458 --> 00:09:21,541
Pues si. Estás en la lista.
112
00:09:21,708 --> 00:09:24,375
Exacto, esta es la lista de los que no lo consiguieron.
113
00:09:25,458 --> 00:09:27,750
Ah pero lo entiendo!
Pero es por eso que no estoy allí.
114
00:09:27,916 --> 00:09:30,000
¡Demasiado divertido! Entonces lo tengo.
115
00:09:30,375 --> 00:09:34,333
Lo siento, pero no importa.
No debes desmoralizarte.
116
00:09:34,500 --> 00:09:36,916
Excepto que son cuatro veces seguidas que me lo perdí.
117
00:09:37,083 --> 00:09:40,416
De todos modos, siempre son los tontos.
quienes son premiados en esta universidad.
118
00:09:40,583 --> 00:09:41,541
Pero no deberías decir eso.
119
00:09:42,000 --> 00:09:44,166
Podrás disfrutar de tus vacaciones, al menos.
120
00:09:44,333 --> 00:09:45,958
- ¿Se van tú y tu novia?
- No.
121
00:09:46,166 --> 00:09:47,750
Pues si. Pues no.
122
00:09:47,916 --> 00:09:50,083
Ella se va, pero con el chico que está ahí.
123
00:09:50,250 --> 00:09:51,833
Cerca de la máquina de cava.
124
00:09:52,291 --> 00:09:55,500
es el de arriba
de la lista de quienes tuvieron su examen.
125
00:09:56,583 --> 00:09:57,916
Está bien, lo entiendo.
126
00:09:58,083 --> 00:10:00,708
Podrás aprovechar esto para revisar, entonces.
127
00:10:00,958 --> 00:10:02,666
- ¿Es qué?
- ¡No lo toques! ¡Ay!
128
00:10:02,875 --> 00:10:03,625
Indulto.
129
00:10:03,791 --> 00:10:05,791
Al menos tienes suerte de tener un apartamento.
130
00:10:05,958 --> 00:10:10,833
Sí, excepto que no. Me despidieron porque
música que hicimos en el festival de música.
131
00:10:11,000 --> 00:10:13,375
Aquí es donde mi novia
conoció al otro chico.
132
00:10:14,500 --> 00:10:16,000
Vale, hola.
133
00:10:16,500 --> 00:10:19,083
¡Buena suerte teniendo suerte!
134
00:10:25,875 --> 00:10:28,083
135
00:10:28,958 --> 00:10:31,333
136
00:10:40,625 --> 00:10:42,750
El mercado de valores volvió a caer hoy.
137
00:10:42,958 --> 00:10:44,708
Que hacer para mejorar
¿beneficios y competitividad?
138
00:10:44,875 --> 00:10:46,541
Bueno, yo diría que tenemos que despedir a todos y...
139
00:10:46,750 --> 00:10:47,958
¡Hola!
140
00:10:48,708 --> 00:10:52,458
terminé mis estudios
y vuelvo a la vida activa.
141
00:10:52,750 --> 00:10:55,041
Así que vengo a ver lo que tienes.
para ofrecerme un trabajo.
142
00:10:55,416 --> 00:10:57,750
Y aquí está también mi diploma.
143
00:10:58,333 --> 00:11:00,000
Entonces.
144
00:11:03,666 --> 00:11:05,708
Nunca había visto este diploma en mi vida.
145
00:11:06,125 --> 00:11:08,000
¿Tiene un comprobante de domicilio?
146
00:11:08,166 --> 00:11:10,791
No porque vivo con un amigo.
Tengo mi dirección de correo electrónico, si quieres.
147
00:11:11,375 --> 00:11:12,291
Necesitas un hogar.
148
00:11:12,458 --> 00:11:15,708
Nadie me da trabajo sin apartamento.
y ningún apartamento sin trabajo.
149
00:11:15,875 --> 00:11:17,666
Quizás tengan que llegar a un acuerdo entre ustedes.
150
00:11:17,833 --> 00:11:20,416
Así es.
Yo no hago las reglas.
151
00:11:20,791 --> 00:11:23,583
Conozco bien la computadora.
No funcionará sin un hogar.
152
00:11:23,750 --> 00:11:27,750
Actualmente ya no podemos dar trabajo.
a aquellos que no ofrecen garantías.
153
00:11:27,916 --> 00:11:29,041
¿Garantías de qué?
154
00:11:29,208 --> 00:11:31,666
Las garantías de querer ganar dinero.
155
00:11:32,125 --> 00:11:36,208
Si tienes alojamiento, estamos seguros.
que irás a trabajar para pagar el alquiler.
156
00:11:36,416 --> 00:11:38,750
Está bien.
157
00:11:38,916 --> 00:11:43,291
Como es así, me voy de vacaciones.
¡No está lista para volver a verme, señora!
158
00:11:43,458 --> 00:11:45,791
Eso es todo, ¡váyase de vacaciones, señorita!
159
00:11:45,958 --> 00:11:48,583
Con gente así,
no están preparados para resolver su crisis.
160
00:11:59,208 --> 00:12:02,416
Tengo una idea. Te presentaré a Héctor.
haciendo que parezca que fue por casualidad.
161
00:12:02,583 --> 00:12:04,250
¡Siempre funciona!
162
00:12:13,083 --> 00:12:15,083
¿No ves que esta chica está perdida?
163
00:12:19,583 --> 00:12:20,583
Vamos !
164
00:12:27,625 --> 00:12:28,625
¡Patricio!
165
00:12:31,416 --> 00:12:33,083
No me vas a creer.
166
00:12:35,833 --> 00:12:37,416
¿Qué diablos hace eso ahí?
167
00:12:40,375 --> 00:12:42,791
- ¿Qué le pasa?
- Ella no sabe lo que quiere.
168
00:12:42,958 --> 00:12:46,958
Al hacer que los chicos se vayan bailando el vals,
ella está completamente sola.
169
00:12:47,250 --> 00:12:50,958
Durante 30 años abofeteó a todos,
ahora es la vida la que le da algo.
170
00:12:51,291 --> 00:12:54,958
Ella tuvo una buena.
Es la vida la que te abofetea.
171
00:12:55,125 --> 00:12:58,083
Es demasiado tarde. ¿Me oyes?
Es como un reloj de arena.
172
00:12:59,250 --> 00:13:00,458
Entonces dilo.
173
00:13:00,625 --> 00:13:03,875
vino la policia
joder en la oficina.
174
00:13:04,041 --> 00:13:06,833
Afortunadamente, la Dra. Placenta no estaba.
175
00:13:07,000 --> 00:13:09,916
Para ser más justo,
estaba a punto de irse...
176
00:13:11,625 --> 00:13:13,416
Con el tiempo todo se va.
177
00:13:14,125 --> 00:13:16,583
Eso no es cierto. De lo contrario.
178
00:13:16,875 --> 00:13:19,208
Las cosas se quedan y se suman.
179
00:13:21,458 --> 00:13:23,833
Entonces, Dr., ¿mi diagnóstico?
180
00:13:31,750 --> 00:13:35,125
Bien. perderás la vista
oído, olfato...
181
00:13:35,291 --> 00:13:37,875
habla, sentido del tacto,
182
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
tus facultades intelectuales,
183
00:13:40,291 --> 00:13:42,500
para finalmente hundirse...
184
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
en un suave letargo.
185
00:13:46,333 --> 00:13:48,375
¿Cómo administraré mi dinero?
186
00:13:48,583 --> 00:13:53,208
Me dijo: "Este es el hospital
¿A quién no le importa la caridad?
187
00:13:53,625 --> 00:13:55,625
Le dije: “Pero exactamente, Sr.
188
00:13:55,791 --> 00:14:00,500
Esta es la diferencia entre
el sistema sanitario francés y anglosajón."
189
00:14:00,666 --> 00:14:02,958
Rascas el suelo.
Ponlo ahí en su lugar.
190
00:14:03,125 --> 00:14:04,958
¡El tipo me está poniendo cara!
191
00:14:09,500 --> 00:14:11,458
Siempre elegiría los hospitales antes que la caridad.
192
00:14:11,625 --> 00:14:15,083
Pator, usted se hace cargo.
Tengo una cita con mi esposa.
193
00:14:15,250 --> 00:14:17,958
- ¿Mónica?
- ¡Marie-Jo! Hoy es viernes.
194
00:14:18,166 --> 00:14:19,541
Hablaremos de ello nuevamente.
195
00:14:23,416 --> 00:14:25,458
La gente te dice:
196
00:14:25,666 --> 00:14:28,583
“Existe el agujero en la seguridad social.
No hay dinero”.
197
00:14:28,750 --> 00:14:29,958
Pero ahí no hay un agujero.
198
00:14:30,125 --> 00:14:32,708
No es un agujero de dinero
es un agujero de ensueño.
199
00:14:32,875 --> 00:14:34,916
Cuando creamos la seguridad social,
200
00:14:35,083 --> 00:14:37,541
teníamos sueños.
201
00:14:37,750 --> 00:14:40,166
La esperanza de que todos estén bien.
202
00:14:43,333 --> 00:14:46,375
- Quítate la camisa.
- Acabo de devolverlo.
203
00:14:49,958 --> 00:14:51,375
¿Te molesta el humo?
204
00:14:51,833 --> 00:14:53,791
¿Estás seguro de que eres médico?
205
00:15:29,208 --> 00:15:31,291
¿Estás seguro de que eres médico?
206
00:15:31,958 --> 00:15:33,291
¿No puedes verlo?
207
00:15:33,458 --> 00:15:34,958
Eres joven.
208
00:15:37,250 --> 00:15:38,583
Eres joven.
209
00:15:38,750 --> 00:15:40,791
Tranquilo, cada vez menos.
210
00:15:43,708 --> 00:15:47,375
no eres inconsciente
la deslumbrante velocidad del paso del tiempo.
211
00:15:47,958 --> 00:15:50,250
¿Voy a morir, doctor?
212
00:15:50,416 --> 00:15:51,875
Bueno eso es todo mi viejo...
213
00:15:52,041 --> 00:15:54,541
Está garantizado por la casa.
Pero ¿cuándo?
214
00:15:55,500 --> 00:15:59,625
Escuchar. me siento en cinco
diferentes juntas directivas.
215
00:15:59,791 --> 00:16:03,333
soy consultor
en el Ministerio de Industria,
216
00:16:03,500 --> 00:16:06,541
profesor honorario de la Sorbona,
y así sucesivamente.
217
00:16:07,916 --> 00:16:11,208
Incluso soy asesor cultural en la UNESCO.
218
00:16:12,000 --> 00:16:14,916
Si desaparezco, ¿quién me reemplazará?
219
00:16:15,833 --> 00:16:17,333
Otro como tú.
220
00:16:17,500 --> 00:16:19,833
¿Y cuando el otro se haya ido?
221
00:16:20,958 --> 00:16:22,208
Persona.
222
00:16:24,333 --> 00:16:25,791
Persona.
223
00:16:26,416 --> 00:16:29,750
Porque la gente los tendrá,
harto, pero realmente harto,
224
00:16:29,916 --> 00:16:31,791
harán una revolución...
225
00:16:32,250 --> 00:16:33,666
despedir a gente como tú.
226
00:16:34,416 --> 00:16:38,500
¿Querías un diagnóstico?
Eso es un diagnóstico.
227
00:16:39,333 --> 00:16:41,791
¿Pator? Mmm... ¿Doctor Pator?
228
00:16:41,958 --> 00:16:44,625
La policía quiere ver al Dr. Placenta.
229
00:16:44,791 --> 00:16:47,458
Es raro...
¿Estás seguro de que no es para el caballero?
230
00:16:48,750 --> 00:16:51,375
Práctica ilegal de la medicina,
¿Eso significa algo para ti?
231
00:16:52,291 --> 00:16:56,416
Me había olvidado del juez que vino a
una especie de aparición inmediata.
232
00:16:57,625 --> 00:17:00,666
Práctica ilegal de la medicina,
¿Eso significa algo para ti?
233
00:17:01,208 --> 00:17:04,166
Está bien, las cosas empezaron a salirse de control.
cuando les disparé.
234
00:17:04,333 --> 00:17:08,000
Querían esposarme,
golpes de porra...
235
00:17:08,166 --> 00:17:09,791
Los periódicos, Pator.
236
00:17:12,208 --> 00:17:13,500
¿Puedo fumar?
237
00:17:24,583 --> 00:17:25,916
¡Muerte a las vacas!
238
00:17:26,666 --> 00:17:28,333
- ¡Te atraparemos!
- ¡No me atraparás!
239
00:17:28,500 --> 00:17:30,416
Imagínese que la Dra. Placenta
240
00:17:30,583 --> 00:17:34,166
¡Ha estado practicando desde 1968 sin diploma!
241
00:17:34,333 --> 00:17:38,541
De repente descubrieron
que yo también practico sin diploma.
242
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Bien, ahí lo tienes.
La oficina está cerrada.
243
00:17:42,166 --> 00:17:44,416
Mi jefe esta huyendo
y yo con ello.
244
00:17:44,583 --> 00:17:45,833
Y tú ?
245
00:17:46,125 --> 00:17:47,375
Me obsesioné.
246
00:17:49,833 --> 00:17:51,333
Por la cara de una chica.
247
00:17:55,583 --> 00:17:57,291
Intento olvidarlo pero...
248
00:17:58,166 --> 00:17:59,958
cuanto más lo olvido,
249
00:18:00,291 --> 00:18:01,375
cuanto más vuelve a mí,
250
00:18:01,541 --> 00:18:03,791
y cuanto más vuelve a mí...
251
00:18:04,541 --> 00:18:06,000
Me parece verla por todas partes.
252
00:18:06,208 --> 00:18:08,166
Ahí, ahí...
253
00:18:08,458 --> 00:18:09,333
o allí.
254
00:18:09,666 --> 00:18:10,708
¿Hablaste con él?
255
00:18:11,166 --> 00:18:12,875
No de inmediato. No precisamente.
256
00:18:13,041 --> 00:18:14,208
Atención !
257
00:18:14,583 --> 00:18:18,333
no hacer nada,
significa correr el riesgo de arrepentirnos de todo.
258
00:18:18,958 --> 00:18:21,291
Especialmente con chicas guapas.
259
00:18:23,291 --> 00:18:24,500
Entonces, ¿cómo es ella?
260
00:18:27,083 --> 00:18:28,708
Una estatua...
261
00:18:30,208 --> 00:18:31,250
Griego.
262
00:18:31,958 --> 00:18:34,666
Período Jónico.
263
00:18:34,833 --> 00:18:36,125
Interesante.
264
00:18:36,625 --> 00:18:37,875
Finalmente ¿cómo decirlo?
265
00:18:38,666 --> 00:18:40,000
Fue en el museo.
266
00:18:41,333 --> 00:18:42,833
Allí estaba aquí.
267
00:18:43,333 --> 00:18:45,333
Yo estaba sentado allí un poco más lejos.
268
00:18:45,500 --> 00:18:47,375
Y la niña estaba detrás de la estatua.
269
00:18:48,666 --> 00:18:51,041
Griego muy bonito. Excelente elección.
270
00:18:51,208 --> 00:18:52,541
Es como la verdad.
271
00:18:52,708 --> 00:18:54,791
Detrás de cada verdad,
hay otra verdad.
272
00:18:54,958 --> 00:18:56,791
Pero entonces ¿cuál es la verdad?
273
00:18:57,458 --> 00:18:59,083
¿Cuál es real?
274
00:18:59,250 --> 00:19:01,750
¿La estatua o la niña?
275
00:19:20,666 --> 00:19:23,541
¡Héctor!
¿No ves que esta chica está perdida?
276
00:19:28,208 --> 00:19:29,333
Vamos !
277
00:19:35,875 --> 00:19:36,875
Buen día.
278
00:19:37,500 --> 00:19:40,166
- Puedo ayudarle ?
- Sí, está bien.
279
00:19:41,000 --> 00:19:42,583
¿Qué edad tiene ella?
280
00:19:42,750 --> 00:19:43,708
¿Quién es ese?
281
00:19:43,875 --> 00:19:45,333
¿La estatua allí?
282
00:19:46,750 --> 00:19:50,000
- ¡Oh! 3.000 años y dos meses.
- 3.000 años y dos meses.
283
00:19:50,375 --> 00:19:53,166
Cuando llegué,
Me dijeron que tenía 3.000 años.
284
00:19:53,333 --> 00:19:56,041
Y como llevo dos meses aquí, ya está.
285
00:19:59,750 --> 00:20:01,000
¿Quieres que te lo saque?
286
00:20:01,541 --> 00:20:02,625
Indulto ?
287
00:20:02,791 --> 00:20:03,958
La estatua.
288
00:20:04,208 --> 00:20:05,541
Oh. ¿Existe el derecho?
289
00:20:06,875 --> 00:20:08,416
Soy guardia.
290
00:20:27,166 --> 00:20:28,416
GRACIAS.
291
00:20:33,625 --> 00:20:35,541
¡Bien, hola!
292
00:20:37,208 --> 00:20:38,375
¡Esperar!
293
00:20:39,375 --> 00:20:40,625
¡Esperar!
294
00:20:41,500 --> 00:20:42,875
Cómo te llamas ?
295
00:20:43,041 --> 00:20:45,125
Sólo llámame Truc.
296
00:20:47,875 --> 00:20:50,750
¡Esperar! ¡Truc no es un nombre de niña!
297
00:20:51,916 --> 00:20:53,666
Ben Truquette.
298
00:20:54,791 --> 00:20:56,583
Y cuando dejo la estatuilla
299
00:20:58,000 --> 00:21:00,708
Charlotte y la morena habían desaparecido.
300
00:21:01,958 --> 00:21:03,333
Pero tengo un plan.
301
00:21:03,500 --> 00:21:06,541
La morena vive con la rubia
y se van de vacaciones juntos.
302
00:21:06,708 --> 00:21:08,208
Podríamos hacer lo mismo.
303
00:21:08,375 --> 00:21:09,500
Bueno quiero decir...
304
00:21:09,666 --> 00:21:10,958
con ellos.
305
00:21:11,208 --> 00:21:14,916
Su oficina está cerrada. y yo,
No quiero que la morena se vaya sin mí.
306
00:21:15,083 --> 00:21:17,000
Llámala de inmediato.
307
00:21:17,166 --> 00:21:19,250
De inmediato ?
¡Ella nunca querrá hacerlo!
308
00:21:19,666 --> 00:21:21,166
Las chicas guapas son para otras personas.
309
00:21:21,333 --> 00:21:22,750
Ya verás.
310
00:21:23,625 --> 00:21:26,458
Si a los chicos les gustamos
311
00:21:26,625 --> 00:21:29,166
te ofreció irte de vacaciones...
312
00:21:29,333 --> 00:21:30,583
¿Irías?
313
00:21:30,750 --> 00:21:31,458
Yo iría.
314
00:21:31,625 --> 00:21:33,708
- Y tú ?
- Hago todo igual que mi novia.
315
00:21:33,875 --> 00:21:36,208
Bueno, es aburrido.
Todo lo que tienes que hacer es hacer lo mismo con los demás.
316
00:21:36,375 --> 00:21:37,333
¡Whisky!
317
00:21:40,291 --> 00:21:41,875
¿Tienes un teléfono?
318
00:21:43,666 --> 00:21:45,000
Es bueno.
319
00:21:45,166 --> 00:21:47,375
- ¡Adelante, llámala!
- Espera...
320
00:21:47,541 --> 00:21:49,666
No tienes miedo de que así sea
¿Como la pelirroja que conocí?
321
00:21:49,833 --> 00:21:52,208
- ¿Te acuerdas?
- Llámala.
322
00:21:53,333 --> 00:21:55,291
La pelirroja no quería que la besara.
323
00:21:55,458 --> 00:21:57,166
Entonces besé a su novia.
324
00:21:57,333 --> 00:21:58,833
Una historia había comenzado.
325
00:21:59,000 --> 00:22:02,416
Pero la pelirroja, celosa,
al ver que su mejor amiga se alejaba de ella,
326
00:22:02,583 --> 00:22:04,625
hizo todo lo posible para separarnos.
327
00:22:04,875 --> 00:22:06,958
Ella nos recogió a su amiga y a mí...
328
00:22:07,125 --> 00:22:07,958
mi amargura.
329
00:22:09,041 --> 00:22:11,500
Y ahora lo pienso
en cuanto alguien me habla de André Breton.
330
00:22:11,666 --> 00:22:15,666
Porque se llamó así
con una chica que acaba en el manicomio.
331
00:22:17,166 --> 00:22:18,458
Hay chicas que olvidamos.
332
00:22:18,625 --> 00:22:21,458
Y otros por un libro,
con un reflejo luminoso,
333
00:22:21,625 --> 00:22:22,750
de un olor...
334
00:22:22,916 --> 00:22:23,875
que nunca olvidaremos.
335
00:22:24,041 --> 00:22:27,083
Bueno exactamente.
Ese es siempre el problema.
336
00:22:27,916 --> 00:22:30,833
Un recuerdo es como irse de vacaciones.
337
00:22:31,000 --> 00:22:32,791
Estás haciendo un viaje.
338
00:22:37,083 --> 00:22:38,625
Adelante. Llámala.
339
00:22:46,625 --> 00:22:48,916
Hola Carlota? Sí, es Héctor.
340
00:22:49,291 --> 00:22:52,083
Conozco a alguien que tiene un auto
y que desciende hacia el sur.
341
00:22:52,250 --> 00:22:54,375
¿Podríamos ir allí los cuatro?
342
00:22:55,291 --> 00:22:56,416
Pator, muy amable.
343
00:22:56,708 --> 00:22:57,583
Feliz ?
344
00:22:57,750 --> 00:23:00,958
Sí. No te preocupes, todo está organizado.
¡Él no notará nada!
345
00:23:01,125 --> 00:23:01,958
¿Oh sí?
346
00:23:02,125 --> 00:23:03,833
Excepto que no esperabas eso.
347
00:23:04,041 --> 00:23:05,166
Toma esto.
348
00:23:05,333 --> 00:23:08,458
Estamos en la cafetería, estamos tomando café...
349
00:23:14,791 --> 00:23:16,291
¿Es bueno?
350
00:23:16,458 --> 00:23:19,208
¿Hacia el puente que pasa sobre la calle?
351
00:23:19,625 --> 00:23:21,541
Ok, nos vemos mañana.
352
00:24:20,416 --> 00:24:21,833
¡Espérame!
353
00:24:22,458 --> 00:24:24,625
- ¿Quién es este idiota?
- ¡Es mi hermano!
354
00:24:24,791 --> 00:24:27,708
- ¡Perdí mi tren!
- Sólo tienes que venir con nosotros.
355
00:24:28,250 --> 00:24:29,750
No te muevas.
356
00:24:32,583 --> 00:24:34,416
Vamos, vámonos.
357
00:24:34,583 --> 00:24:37,083
Me están esperando en la playa.
Soy salvavidas de natación.
358
00:24:45,166 --> 00:24:47,916
Al salir de París, Héctor pensó en esta frase:
359
00:24:48,083 --> 00:24:51,666
"La Torre Eiffel lanza sus rayos
en las Islas Sandwich."
360
00:24:52,250 --> 00:24:56,291
Al salir de París, Pator pensó en
estos monumentos que se han convertido en vallas publicitarias.
361
00:24:56,458 --> 00:24:58,833
El Palacio de Justicia, el Museo de Orsay
362
00:24:59,041 --> 00:25:02,000
y el Louvre, donde trabajaba Héctor.
363
00:25:04,916 --> 00:25:08,416
Saliendo de París,
Truquette pensaba en el Sena.
364
00:25:08,625 --> 00:25:11,875
Ella va hacia el mar,
pasando por París
365
00:25:12,041 --> 00:25:15,458
pasando como un sueño
en medio de misterios
366
00:25:15,791 --> 00:25:17,916
y miserias de París.
367
00:25:20,208 --> 00:25:23,208
Y todos partieron hacia un viento de libertad.
368
00:25:31,375 --> 00:25:33,166
369
00:25:34,375 --> 00:25:35,916
370
00:26:04,583 --> 00:26:05,875
Acelera.
371
00:26:24,125 --> 00:26:27,833
De eso se tratan las vacaciones.
Mujeres, alcohol, coches...
372
00:26:28,500 --> 00:26:30,375
¡Gracias Frente Popular!
373
00:26:44,750 --> 00:26:47,541
“Una mujer que bebe es más vulnerable”
374
00:26:49,333 --> 00:26:50,750
¿Lo quieres?
375
00:26:50,958 --> 00:26:52,333
Pues sí tengo sed.
376
00:26:54,375 --> 00:26:55,458
GRACIAS.
377
00:26:55,958 --> 00:26:58,333
- ¿Y yo?
- Sólo un poquito.
378
00:27:18,666 --> 00:27:21,958
Conduciendo a velocidad burguesa,
No deberíamos ser arrestados.
379
00:27:22,125 --> 00:27:24,666
Tomé los caminos pequeños.
Es más seguro para la policía.
380
00:27:32,375 --> 00:27:34,625
Oye, eso me recuerda a un cuadro del museo.
381
00:27:39,750 --> 00:27:41,333
Dame tu sombrero, por favor.
382
00:27:41,500 --> 00:27:43,958
¿Qué estás haciendo, Pator?
¿No tienes hambre?
383
00:27:44,375 --> 00:27:47,750
Ve a ver si hay policías.
Me busca la policía.
384
00:27:49,666 --> 00:27:51,375
Es una mala idea.
385
00:28:01,375 --> 00:28:03,166
¿Estás destrozado?
386
00:28:04,958 --> 00:28:08,208
No, acabo de arreglarlo.
Acabo de cambiar el carburador.
387
00:28:08,625 --> 00:28:11,625
¡Qué sed tenía!
¿Quizás tú también?
388
00:28:11,958 --> 00:28:13,208
Ah, ¿sois parisinos?
389
00:28:13,416 --> 00:28:15,666
Aquí en el pueblo
¡Amamos a los parisinos!
390
00:28:15,833 --> 00:28:17,916
Vamos a reabrir las cocinas.
Quédate ahí.
391
00:28:18,083 --> 00:28:20,666
Te haré algo de comer.
392
00:28:21,500 --> 00:28:22,791
¡Parisinos!
393
00:28:23,250 --> 00:28:25,625
Mira esta aplicación que tengo.
394
00:28:30,833 --> 00:28:32,833
Y lo más destacado del espectáculo...
395
00:28:34,833 --> 00:28:36,083
- No está mal, ¿eh?
- Impresionante !
396
00:28:36,250 --> 00:28:37,375
Y si no, ¿te vas de vacaciones?
397
00:28:37,708 --> 00:28:39,875
Sí, con mis amigos allí.
398
00:28:40,708 --> 00:28:42,583
Si quieres soy tu novio.
399
00:28:43,791 --> 00:28:45,666
Trabajo en comunicaciones.
400
00:28:45,833 --> 00:28:47,750
Sí, las vacaciones son... ¡guau!
401
00:28:48,750 --> 00:28:50,541
Si quieres te llevo.
402
00:28:50,875 --> 00:28:52,166
Sí, con tu novia.
403
00:28:52,375 --> 00:28:54,291
- ¿Quieres algo de fruta?
- No, me están esperando para comer.
404
00:28:54,458 --> 00:28:56,333
Sí, mira, ¡están buenísimos!
405
00:29:04,083 --> 00:29:08,458
Lo siento, ¡acabo de conocer a un chico!
Es tan increíble y voy con él.
406
00:29:08,625 --> 00:29:10,083
¿Te refieres a él?
407
00:29:10,291 --> 00:29:12,166
Creo que ya se fue.
408
00:29:16,958 --> 00:29:19,791
Sinceramente no entiendo
Lo que encontraste en este chico de comunicaciones.
409
00:29:20,208 --> 00:29:21,958
Me recordó a un ex.
410
00:29:22,250 --> 00:29:25,125
- Ya sabes, el chico del tren.
- ¿Qué le pasó a ese idiota?
411
00:29:25,291 --> 00:29:26,666
Poco.
412
00:29:26,833 --> 00:29:28,666
Se volvió loco. Tomó el tren.
413
00:29:28,833 --> 00:29:32,083
Emprendió un viaje interior
y nunca volvió.
414
00:29:32,708 --> 00:29:34,125
Joder, eso es triste.
415
00:29:38,500 --> 00:29:41,375
Yo también tenía una historia.
No siempre he estado solo.
416
00:29:42,250 --> 00:29:43,916
Entonces es la historia de un chico,
417
00:29:44,083 --> 00:29:45,291
bueno yo,
418
00:29:46,541 --> 00:29:48,541
que tenía una hija en su piel.
419
00:29:48,708 --> 00:29:51,166
Un día esta chica se fue
420
00:29:51,500 --> 00:29:54,375
y el chico tuvo cáncer de piel.
421
00:29:56,333 --> 00:29:58,541
Y es la chica que murió.
422
00:30:20,166 --> 00:30:22,333
Mira a todos los julyistas que regresan de vacaciones.
423
00:30:27,166 --> 00:30:29,666
Nos saludan.
424
00:30:30,250 --> 00:30:32,916
- Les daré balizas.
- Toca la bocina.
425
00:30:36,916 --> 00:30:38,500
Ocurre algo.
426
00:30:41,541 --> 00:30:42,791
¡No tienes por qué derrumbarte, eh!
427
00:30:58,000 --> 00:30:59,666
Bueno, no hay nada, no lo entiendo.
428
00:31:00,541 --> 00:31:02,708
¿Qué tenían todos?
para darnos señales?
429
00:31:02,916 --> 00:31:05,166
430
00:31:05,333 --> 00:31:07,625
431
00:31:10,500 --> 00:31:12,250
432
00:31:12,416 --> 00:31:14,041
433
00:31:14,208 --> 00:31:16,416
434
00:31:16,583 --> 00:31:18,166
435
00:31:20,083 --> 00:31:22,000
Todo está bien. Ella es perfecta.
436
00:31:22,541 --> 00:31:24,791
¡Te dije que era una idea brillante!
437
00:31:43,625 --> 00:31:45,041
Quizás todavía trabaje.
438
00:31:45,208 --> 00:31:49,000
Dame todas tus cosas.
Esto evitará que los rompas o los pierdas.
439
00:31:52,750 --> 00:31:54,041
¡Ven a ver!
440
00:31:54,208 --> 00:31:56,708
Hay un teléfono móvil en juego.
¿Tienes algún cambio?
441
00:32:05,791 --> 00:32:08,083
Si la vida pudiera ser siempre así...
442
00:32:26,208 --> 00:32:28,125
Con muchas ganas de estar en el mar.
443
00:32:34,458 --> 00:32:36,833
Ah, estás ahí.
¡Casi nos perdemos!
444
00:32:37,333 --> 00:32:41,375
¿No te gustaría salir a caminar?
¿En el laberinto de fantasmas de allá atrás?
445
00:32:41,541 --> 00:32:43,541
Encontré algo más para ti.
¡Una atracción increíble!
446
00:32:43,916 --> 00:32:46,416
- ¿Estás seguro de que la viste?
- Sí, coches chocadores.
447
00:32:46,583 --> 00:32:48,958
¡Con eso no lo olvidaré!
448
00:32:49,416 --> 00:32:51,958
me molesta un poco
haber perdido en el bonneteau, de todos modos.
449
00:32:52,125 --> 00:32:54,000
- Señores, ¿quieren intentarlo?
- Estábamos hablando de eso.
450
00:32:54,166 --> 00:32:56,500
Sólo 1€. Es absolutamente seguro.
451
00:32:56,666 --> 00:32:58,000
1€
452
00:32:59,041 --> 00:33:00,416
Y aquí está señor.
453
00:33:00,583 --> 00:33:02,500
Pasa el brazo por aquí.
454
00:33:04,916 --> 00:33:06,625
¿Ver? ¡Nada que temer!
455
00:33:06,791 --> 00:33:08,500
¡Marcel, ven aquí!
456
00:33:08,666 --> 00:33:10,208
¡Esto es increíble!
457
00:33:10,583 --> 00:33:11,833
Lo intentamos.
458
00:33:12,000 --> 00:33:13,750
Además nos ahorraremos 1€.
459
00:33:15,500 --> 00:33:17,083
Ya verás, te reconciliará.
con la guillotina.
460
00:33:17,250 --> 00:33:19,125
¡Esa guillotina no estuvo del todo bien!
461
00:33:19,291 --> 00:33:20,708
¡No, detente!
462
00:33:24,375 --> 00:33:27,583
Ven a ver. Dinero fácil.
463
00:33:27,750 --> 00:33:28,666
Eso va a armar un escándalo.
464
00:33:28,958 --> 00:33:31,375
Reina roja, bromista.
dama roja...
465
00:33:31,750 --> 00:33:34,291
Encuentras a la dama roja.
Ten cuidado, no le quites los ojos de encima.
466
00:33:34,458 --> 00:33:36,083
Los 2 comodines están ahí, eso es todo.
467
00:33:36,250 --> 00:33:37,083
Ah, sí, fácil.
468
00:33:37,250 --> 00:33:38,666
dama roja...
469
00:33:38,875 --> 00:33:40,916
Allá vamos. No le quitamos los ojos de encima.
470
00:33:41,083 --> 00:33:42,625
La seguimos.
471
00:33:42,791 --> 00:33:43,833
¿Dónde está ella?
472
00:33:44,625 --> 00:33:46,375
Extrañar ? ¿Caballeros?
473
00:33:46,541 --> 00:33:48,541
- El otro lado.
- ¡Y no, perdido!
474
00:33:49,083 --> 00:33:50,333
La dama ganó.
475
00:33:51,333 --> 00:33:51,958
Volvemos a jugar.
476
00:33:52,916 --> 00:33:53,750
Nos concentramos.
477
00:33:53,958 --> 00:33:55,916
No la pierdas de vista.
478
00:33:56,083 --> 00:33:57,291
¡No es mal chico!
479
00:33:57,458 --> 00:33:58,791
Enfocar.
480
00:33:59,708 --> 00:34:01,666
No la pierdas de vista.
481
00:34:02,375 --> 00:34:03,791
Miremos las cartas, por favor.
482
00:34:04,291 --> 00:34:05,250
Atención !
483
00:34:05,458 --> 00:34:07,750
Encuentras a la dama roja. Aquí vamos.
484
00:34:07,916 --> 00:34:09,333
Dama roja, dama roja...
485
00:34:10,458 --> 00:34:11,875
¿Dónde está ella?
486
00:34:12,500 --> 00:34:15,125
- Éste.
- No, el otro.
487
00:34:15,291 --> 00:34:17,166
Está perdido.
488
00:34:17,375 --> 00:34:18,583
¡Ganó, señorita!
489
00:34:18,750 --> 00:34:19,750
De esta manera, ¡buena sopa!
490
00:34:20,416 --> 00:34:22,750
- Estamos de vuelta.
- Va a armar un escándalo.
491
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
Estás ahí. Casi nos perdimos.
492
00:34:29,625 --> 00:34:30,375
¡Patricio!
493
00:34:32,666 --> 00:34:36,041
¡El susto que te di!
¿Aparentemente tuviste problemas con la policía?
494
00:34:36,250 --> 00:34:39,375
Vivo cerca ahora.
Ven y come, ya verás.
495
00:34:39,583 --> 00:34:41,583
Llamo a mi esposa, está planeando algo para esta noche.
496
00:34:41,750 --> 00:34:44,208
Llamo a mi cuñada,
ella está pasando por un divorcio y ¡bam!
497
00:34:44,416 --> 00:34:45,666
Déjame presentarte al niño.
498
00:34:45,833 --> 00:34:47,833
¡Quiero ir a la noria!
499
00:34:50,083 --> 00:34:51,333
¡El sol!
500
00:34:51,500 --> 00:34:52,625
¡La buena vida!
501
00:34:52,791 --> 00:34:53,791
¡Democracia!
502
00:34:53,958 --> 00:34:55,166
¡Capitalismo!
503
00:34:55,958 --> 00:34:57,958
¡General de Gaulle! ¡Vacaciones!
504
00:34:58,625 --> 00:35:00,791
¡No demasiado fuerte, los dañarás!
505
00:35:01,958 --> 00:35:04,708
¡Pero eso no está bien!
506
00:35:04,875 --> 00:35:06,208
Pareces muy enojado.
507
00:35:06,541 --> 00:35:08,208
No soy yo quien vota en el parlamento.
508
00:35:08,375 --> 00:35:11,708
¡Mira este paño de cocina!
¿Quién dijo que habría más vacaciones?
509
00:35:14,125 --> 00:35:16,291
¡Toma esto! ¡Los matas a todos!
510
00:35:16,458 --> 00:35:18,500
¿Ves cómo son? No es complicado.
511
00:35:19,041 --> 00:35:21,500
Y no soy un terrorista.
¡Soy una guía muy agradable!
512
00:35:21,666 --> 00:35:23,708
¿Se adelanta un mes el inicio del curso escolar???
513
00:35:23,916 --> 00:35:26,916
"en una crisis excepcional,
medida excepcional"?
514
00:35:27,083 --> 00:35:29,666
"El gobierno
"vuelve a poner a Francia a trabajar"?
515
00:35:30,250 --> 00:35:33,875
Bien, eso me da dos días para deshacerme de él.
del otro perdedor y su amigo Claudo.
516
00:35:34,041 --> 00:35:37,166
¿Qué puedo inventar?
517
00:35:42,375 --> 00:35:45,041
¡Estamos siendo perseguidos por la mafia!
518
00:35:45,208 --> 00:35:46,916
- ¿Qué mafia?
- ¡La mafia de Bonneteau!
519
00:35:47,083 --> 00:35:48,958
Cogemos el coche hacia la playa.
Los demás crearán una distracción.
520
00:35:49,166 --> 00:35:51,083
- ¿Dónde están los demás?
- Eso es todo, nos perdimos.
521
00:35:51,250 --> 00:35:53,916
- Quizás podamos encontrarlos desde allá arriba.
- Está bien, adelante.
522
00:35:54,083 --> 00:35:56,875
- No, adelante, tienes mejor vista.
- Tiene razón. Adelante, Carlota.
523
00:35:57,041 --> 00:35:58,166
¡Endeble!
524
00:35:58,791 --> 00:35:59,833
¡Sólo voy a encontrar a alguien!
525
00:36:00,625 --> 00:36:02,500
No están ahí.
526
00:36:02,666 --> 00:36:05,958
- ¿Los ves?
- ¡No, no veo!
527
00:36:07,916 --> 00:36:09,458
¡No los veo!
528
00:36:10,166 --> 00:36:12,166
Charlotte, ¿los ves o no?
529
00:36:12,333 --> 00:36:13,750
¡Están aquí!
530
00:36:13,916 --> 00:36:15,333
¡Corre tras ellos!
531
00:36:15,541 --> 00:36:17,416
- Qué ? No está claro.
- ¿Los ves?
532
00:36:17,583 --> 00:36:19,541
¡Están aquí! ¡Se van a ir!
533
00:36:19,708 --> 00:36:20,750
¡Articular!
534
00:36:20,916 --> 00:36:23,750
¡Allí, en el estacionamiento! ¡Se van!
535
00:36:24,208 --> 00:36:26,000
¡Los vi!
536
00:37:10,666 --> 00:37:12,083
Está bien, ya voy.
537
00:37:16,916 --> 00:37:18,291
Viene...
538
00:37:32,333 --> 00:37:33,666
¡Ah, eres tú!
539
00:37:34,041 --> 00:37:35,958
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tuvimos un problema con el coche.
540
00:37:36,125 --> 00:37:37,958
- Oh mierda, ¿está roto?
- No, nos lo robaron.
541
00:37:38,125 --> 00:37:39,500
Mi hermano se fue con él.
542
00:37:39,666 --> 00:37:41,000
¿Quiénes son estos?
543
00:37:41,541 --> 00:37:44,750
Mi esposa !
Esta es la señora Placenta, mi esposa.
544
00:37:44,916 --> 00:37:48,625
Esos son Héctor, Pator y Charlotte.
¡Amigos!
545
00:37:48,791 --> 00:37:49,833
¿Y vienen por el inicio del curso escolar?
546
00:37:50,000 --> 00:37:52,500
Vinimos a ver si el Dr. Placenta
Podría ayudarnos con su coche.
547
00:37:52,666 --> 00:37:55,458
- Bueno, no hay problema.
- ¡Pero usamos el coche!
548
00:37:55,708 --> 00:37:58,833
Es cierto !
Aunque en el cobertizo está el coche viejo.
549
00:37:59,000 --> 00:38:01,791
La última vez que prestamos un coche.
a una de tus amigas, nunca la volvimos a ver.
550
00:38:01,958 --> 00:38:04,125
Sólo tiene que conservarlo. ¡No me importa! ¡Ya no lo uso!
551
00:38:04,291 --> 00:38:07,166
Entonces, ¿te quedas a comer?
Hay sopa de caballo.
552
00:38:07,416 --> 00:38:09,333
¡Pero estamos esperando a las Guillotins!
553
00:38:09,500 --> 00:38:10,916
Oh, mierda.
554
00:38:11,750 --> 00:38:13,083
Cancelas el pedido.
555
00:38:13,750 --> 00:38:17,125
Todavía no están en camino.
y luego con todo lo que está pasando...
556
00:38:17,291 --> 00:38:19,958
Siéntete como en casa.
Toma los patines.
557
00:38:20,125 --> 00:38:21,791
Vamos, siéntete como en casa.
558
00:38:23,000 --> 00:38:25,708
- En fin, con todo lo que está pasando...
- ¿Por qué, qué está pasando?
559
00:38:25,875 --> 00:38:27,583
- ¿No lo sabes?
- Qué ?
560
00:38:27,750 --> 00:38:29,666
El inicio del año escolar se adelanta un mes.
561
00:38:29,875 --> 00:38:31,000
¿Se adelanta un mes el inicio del curso escolar?
562
00:38:31,208 --> 00:38:32,375
Sí. El inicio del año escolar se adelanta un mes.
563
00:38:32,541 --> 00:38:35,666
No hace esto por diversión.
25 páginas de tareas de vacaciones.
564
00:38:35,875 --> 00:38:37,833
Tiene 3 días para terminar.
565
00:38:38,625 --> 00:38:39,708
¡La prueba!
566
00:38:39,958 --> 00:38:42,791
Regreso a clases adelantado un mes
provocó algunos disturbios esporádicos
567
00:38:42,958 --> 00:38:45,583
dirigido por varios grupos pequeños
anarcosindicalistas.
568
00:38:45,750 --> 00:38:48,750
Como medida preventiva, el presidente de
la República llamó al ejército
569
00:38:49,250 --> 00:38:51,541
restablecer el orden en el país.
570
00:38:52,083 --> 00:38:53,500
No veo nada.
571
00:38:53,666 --> 00:38:56,416
Regreso a clases adelantado un mes
provocó algunos disturbios esporádicos
572
00:38:56,583 --> 00:38:58,666
dirigido por varios grupos pequeños
anarcosindicalistas.
573
00:38:58,833 --> 00:38:59,541
¿No hay juegos? Oh bueno ahí tienes
574
00:39:04,500 --> 00:39:05,958
Seguramente nos echarán de Europa.
575
00:39:06,166 --> 00:39:07,208
El Presidente de la República...
576
00:39:07,375 --> 00:39:08,583
¡Devolvieron a Sarkozy al poder!
577
00:39:08,750 --> 00:39:10,041
restablecer el orden en el país.
578
00:39:10,208 --> 00:39:12,250
Finalmente demuestra que las cosas van mal.
579
00:39:13,833 --> 00:39:15,291
La vuelta al cole se adelanta un mes...
580
00:39:15,500 --> 00:39:16,791
La vuelta al cole se adelanta un mes...
581
00:39:18,208 --> 00:39:20,375
- Te lo dije.
- No queda nada.
582
00:39:22,666 --> 00:39:24,916
Está en los platos en la pared.
¿Qué quieres comer?
583
00:39:25,333 --> 00:39:27,625
¡Debería haberlo dicho de inmediato!
584
00:39:27,958 --> 00:39:29,750
¿Está lista la comida?
585
00:39:30,625 --> 00:39:31,916
¿Está lista?
586
00:39:32,750 --> 00:39:34,125
Vamos.
587
00:39:34,333 --> 00:39:35,916
- ¿Qué obtuviste?
- Luis XVI.
588
00:39:36,083 --> 00:39:37,541
Tuve su ejecución, mira.
589
00:39:37,833 --> 00:39:40,166
Luis XVI y su verdugo...
590
00:39:40,708 --> 00:39:44,375
200 años después, los mismos chicos
tener todo el dinero y todo el poder.
591
00:39:44,541 --> 00:39:46,000
Y la misma empresa piramidal de mierda.
592
00:39:46,208 --> 00:39:49,041
De repente, todos los trenes son asaltados,
el mercado de valores completamente fuera de control
593
00:39:49,208 --> 00:39:52,333
y el inicio social también está avanzado.
594
00:39:53,291 --> 00:39:54,166
Vamos a ir allí.
595
00:39:54,333 --> 00:39:55,958
¡Sentarse!
596
00:39:57,000 --> 00:39:58,791
No preparé todo esto en vano.
597
00:39:58,958 --> 00:40:00,166
Hay un vino muy bueno...
598
00:40:00,541 --> 00:40:01,958
De esta manera, ¡buena sopa!
599
00:40:03,416 --> 00:40:04,791
Ayudar a sí mismo.
600
00:40:04,958 --> 00:40:07,125
Haz mezclas. Todo está bien.
601
00:40:07,291 --> 00:40:08,083
¡El corcho!
602
00:40:08,250 --> 00:40:10,083
Realmente tenemos que irnos.
603
00:40:10,583 --> 00:40:13,791
Sopa de caballo. Ella es buena, ¿no?
¡Vamos, engulle!
604
00:40:13,958 --> 00:40:15,208
Huele a caballos.
605
00:40:15,375 --> 00:40:18,208
Ella no es tan buena como la última vez.
606
00:40:18,500 --> 00:40:21,791
- Son grandes vinos.
- Consiguieron dividir Francia en dos.
607
00:40:21,958 --> 00:40:26,916
Parece que ya ha habido rifirrafes
entre celosos julianos y agustinos.
608
00:40:27,083 --> 00:40:28,791
Es bueno para un Beaujolais.
609
00:40:28,958 --> 00:40:32,291
Lo tuyo sigue siendo raro.
del amigo que te roba el coche.
610
00:40:32,458 --> 00:40:35,833
No entiendo que pudieras
que uno de vosotros lo muerda.
611
00:40:36,000 --> 00:40:39,375
Pero eso es por los disparos.
Después nos perdimos de vista y no sé...
612
00:40:39,541 --> 00:40:40,500
¡Maldita sea, es mi culpa!
613
00:40:40,666 --> 00:40:43,416
- ¿Qué tiros?
- En la feria de atracciones.
614
00:40:43,625 --> 00:40:45,083
¿Fuiste a la feria de atracciones?
615
00:40:45,250 --> 00:40:46,583
Pero no, ¡se ve que está bromeando!
616
00:40:46,750 --> 00:40:47,833
Pequeño ?
617
00:40:48,250 --> 00:40:51,291
Dime papi te trajo bien
al logopeda?
618
00:40:51,833 --> 00:40:54,541
no fuiste
¿Al menos en la feria?
619
00:40:56,166 --> 00:40:57,291
Ah no...
620
00:40:58,333 --> 00:40:59,625
Verás.
621
00:41:00,958 --> 00:41:03,458
¡Mierda! Y el aperitivo, lo había olvidado.
622
00:41:03,625 --> 00:41:05,041
Dejamos todo atrás. Pasamos al salón.
623
00:41:05,208 --> 00:41:07,208
Servirás la sopa más tarde.
624
00:41:09,625 --> 00:41:11,208
Lo que me gusta en la vida...
625
00:41:11,375 --> 00:41:12,750
es buen whisky
626
00:41:12,916 --> 00:41:14,208
mientras escucha...
627
00:41:14,375 --> 00:41:15,541
jazz...
628
00:41:16,166 --> 00:41:17,041
¡quién se quiebra!
629
00:41:19,333 --> 00:41:20,458
Libertad !
630
00:41:28,833 --> 00:41:32,083
debería cambiar el diamante
y le voy a regalar uno a mi esposa.
631
00:41:54,000 --> 00:41:55,166
¡Whisky!
632
00:41:55,916 --> 00:41:57,791
- ¿Cubo de hielo?
- No, gracias.
633
00:42:00,708 --> 00:42:01,916
GRACIAS.
634
00:42:03,625 --> 00:42:05,375
Me alegro de haberte encontrado.
635
00:42:05,541 --> 00:42:08,750
Bebo mi whisky favorito,
Escucho mi música favorita,
636
00:42:08,916 --> 00:42:10,958
Estoy con mis amigos favoritos,
637
00:42:11,125 --> 00:42:13,625
y me voy a sentar en mi silla favorita.
638
00:42:14,500 --> 00:42:16,208
¿Hay algo que te molesta?
639
00:42:19,583 --> 00:42:22,041
Pues tengo la impresión...
640
00:42:22,208 --> 00:42:26,000
con el que vives
un parche de reemplazo.
641
00:42:27,708 --> 00:42:31,375
Tu esposa se parece
demasiado al principio.
642
00:42:31,791 --> 00:42:33,750
No podemos creer en el amor sincero.
643
00:42:33,916 --> 00:42:35,750
Eso es siempre lo que decimos en estos casos...
644
00:42:35,916 --> 00:42:38,416
"El segundo es siempre
una pálida copia del primero."
645
00:42:38,583 --> 00:42:40,333
Sin embargo, piénselo de nuevo.
646
00:42:40,541 --> 00:42:43,250
El primero es a menudo
el borrador del segundo
647
00:42:43,416 --> 00:42:47,208
que tal vez a su vez
el borrador del tercero, etc...
648
00:42:49,625 --> 00:42:50,958
Finalmente...
649
00:42:51,916 --> 00:42:53,125
Médico...
650
00:42:54,500 --> 00:42:56,625
¿Y si fueras el borrador?
651
00:42:57,291 --> 00:42:59,166
¿Y si fuera existencia?
652
00:42:59,500 --> 00:43:02,291
Imagínese que llegamos a un punto de inflexión
de nuestra vida donde nos damos cuenta
653
00:43:02,458 --> 00:43:05,041
que nuestra existencia
fue un gran desastre.
654
00:43:05,291 --> 00:43:09,291
Entonces estamos listos para limpiar todo.
para empezar una segunda vida.
655
00:43:09,500 --> 00:43:11,000
Vida eterna.
656
00:43:12,875 --> 00:43:14,333
¿Bailamos?
657
00:43:14,875 --> 00:43:16,125
Con alegría.
658
00:43:55,375 --> 00:43:56,791
¡Malditas las Guillotinas!
659
00:43:56,958 --> 00:43:58,333
Vinieron de todos modos.
660
00:44:10,291 --> 00:44:11,625
Uf, se han ido.
661
00:44:11,791 --> 00:44:13,625
Bien, vayamos a la mesa.
662
00:44:23,708 --> 00:44:25,833
sigue siendo raro
que no escuchamos de los demás.
663
00:44:26,833 --> 00:44:29,416
Deben estar en una zona libre de red.
664
00:44:29,583 --> 00:44:31,750
No pensemos más en eso.
Mañana estamos en la playa.
665
00:44:34,041 --> 00:44:35,708
¿Te gusta Héctor?
666
00:44:36,833 --> 00:44:39,375
Pero no tienes miedo de que sea homosexual.
667
00:44:39,541 --> 00:44:42,375
o tiene novia,
¿O incluso que es impotente?
668
00:44:45,916 --> 00:44:48,000
No. Cuando Charlotte me lo presentó en el museo,
669
00:44:48,291 --> 00:44:50,916
Inmediatamente lo encontré muy sexy.
670
00:44:51,125 --> 00:44:53,791
Era bastante torpe
671
00:44:53,958 --> 00:44:56,291
Lo encuentro bastante sexy.
672
00:44:56,625 --> 00:44:58,625
Después lo seguí hasta la calle.
673
00:44:58,791 --> 00:45:01,416
Y después de varias horas de observación,
674
00:45:01,583 --> 00:45:04,458
Lo mencioné, bueno, no de inmediato.
675
00:45:04,875 --> 00:45:06,958
Pero cuando estaba a punto de acercarme...
676
00:45:12,833 --> 00:45:16,250
¿Sabes cómo saber si un chico es el indicado para ti?
Le pides que elija entre Racine o Marivaux.
677
00:45:16,416 --> 00:45:18,416
Y estás obsesionado con cómo él ve el amor.
678
00:45:18,583 --> 00:45:19,833
Ya verás.
679
00:45:21,208 --> 00:45:22,125
Oye, ¿por favor?
680
00:45:22,291 --> 00:45:24,541
¿Tu autor favorito es Racine o Marivaux?
681
00:45:27,958 --> 00:45:29,166
No, soy Chéjov.
682
00:45:30,750 --> 00:45:31,958
Chéjov...
683
00:45:32,791 --> 00:45:33,833
La nieve...
684
00:46:16,208 --> 00:46:17,166
¡Mi trineo!
685
00:46:18,541 --> 00:46:20,250
¿Cómo agradecerte?
686
00:46:22,208 --> 00:46:23,625
¿Bajamos?
687
00:46:24,041 --> 00:46:26,750
Oh, no. Es porque la pendiente es demasiado pronunciada,
No me atrevo a ir allí. Me temo que.
688
00:46:26,916 --> 00:46:27,833
Sí ?
689
00:46:28,000 --> 00:46:29,583
Vayamos juntos.
690
00:46:30,500 --> 00:46:31,833
Allí vamos tres.
691
00:46:32,166 --> 00:46:33,708
Uno, dos, vamos...
692
00:46:37,958 --> 00:46:39,125
te amo...
693
00:46:39,833 --> 00:46:41,875
No logré ir a hablar con él de inmediato.
694
00:46:42,041 --> 00:46:43,958
Me dije: bueno, este es un chico que me gusta.
695
00:46:44,291 --> 00:46:48,541
Entonces no deberías ir a hablar con él.
De inmediato, de lo contrario pensará que no le agrado.
696
00:46:48,708 --> 00:46:50,625
Pero no me gusta mucho...
697
00:46:50,791 --> 00:46:52,166
"Sé táctil".
698
00:46:52,333 --> 00:46:55,500
"Encuentra una excusa para darle una lección".
699
00:46:55,791 --> 00:46:57,958
Estoy cansado !
¿No quieres ponerte al volante?
700
00:46:58,125 --> 00:47:01,666
- Sabes que no tengo licencia.
- Ya verás. Te lo mostraré. Es fácil.
701
00:47:02,041 --> 00:47:03,708
¡Vamos, cuarta marcha!
702
00:47:06,250 --> 00:47:09,250
Primero ajustas tu espejo.
Esté siempre atento a la parte trasera.
703
00:47:09,416 --> 00:47:11,541
Y siempre esté atento a los instrumentos.
Un tercer ojo.
704
00:47:12,000 --> 00:47:13,166
El tacómetro.
705
00:47:13,375 --> 00:47:15,083
El estigmametro. Ten siempre cuidado.
706
00:47:15,500 --> 00:47:18,916
Al mismo tiempo pisas los pedales.
707
00:47:19,416 --> 00:47:21,833
tan profundo como puedas.
708
00:47:22,000 --> 00:47:23,208
A la izquierda...
709
00:47:23,583 --> 00:47:24,916
A la derecha...
710
00:47:25,958 --> 00:47:27,333
A la izquierda.
711
00:47:28,708 --> 00:47:31,208
¿Los limpiaparabrisas?
712
00:47:31,833 --> 00:47:33,958
No olvides el indicador:
izquierda, derecha, arriba, abajo.
713
00:47:34,125 --> 00:47:35,958
Y ahí está. ¡En camino!
714
00:47:52,000 --> 00:47:52,958
¿Y el tren?
715
00:47:53,208 --> 00:47:54,833
¿No puedes tomar el tren para unirte a ellos?
716
00:47:55,000 --> 00:47:58,333
¡Pero no! Sabes que la estación
ya que la oficina de correos y el hospital están cerrados.
717
00:47:58,541 --> 00:48:01,500
Deberían tomar un autobús privado.
a París o un TGV.
718
00:48:01,666 --> 00:48:03,166
Hoy en día coger el tren cuesta un ojo de la cara.
719
00:48:03,416 --> 00:48:05,625
Bajo su propio riesgo.
Si vas en la dirección opuesta al trabajo,
720
00:48:05,791 --> 00:48:07,416
¡Vas a quedar mal!
721
00:48:08,041 --> 00:48:09,166
Está bien, vámonos.
722
00:48:09,333 --> 00:48:11,208
Espera, por favor.
723
00:48:16,958 --> 00:48:19,083
¿No podrías ayudarnos con algo de dinero?
724
00:48:19,291 --> 00:48:21,625
Hay más dinero en Francia.
Hay más que sólo dinero.
725
00:48:21,875 --> 00:48:23,291
¿Cuanto quieres?
726
00:48:23,958 --> 00:48:25,291
¿1.000€?
727
00:48:25,791 --> 00:48:27,000
¿1.000€ cada uno?
728
00:48:31,416 --> 00:48:32,750
Que no cunda el pánico, es nuestro hijo.
729
00:48:33,166 --> 00:48:34,541
Está disfrazado de cochinilla.
730
00:48:34,708 --> 00:48:38,041
Adaptaron el libro de Kafka
y con él se vende un disfraz de cochinilla.
731
00:48:38,250 --> 00:48:40,625
- Bueno, ahora pequeña, tienes que irte a la cama.
- ¡No, no quiero irme a la cama!
732
00:48:40,791 --> 00:48:42,041
¡Pero despierta!
733
00:48:42,541 --> 00:48:45,500
Cuando eras pequeña, tu madre te decía que te fueras a la cama.
No me hagas tomar medidas enérgicas.
734
00:48:45,916 --> 00:48:47,875
No me voy a la cama. ¡Pero despierta!
735
00:48:48,166 --> 00:48:51,958
¿No ves que todos
¿Está dormido en este país?
736
00:48:52,291 --> 00:48:53,458
Despertar !
737
00:48:53,625 --> 00:48:55,500
¡Verás si no te vas a dormir!
738
00:49:02,958 --> 00:49:06,458
Es un juego entre nosotros
cuando llega la hora de irse a la cama.
739
00:49:06,625 --> 00:49:07,958
Son balas de cloroformo.
740
00:49:08,208 --> 00:49:10,291
Bien, amigos, creo que es hora de irnos.
741
00:49:10,541 --> 00:49:11,708
Ya ?
742
00:49:11,875 --> 00:49:13,791
Pero si. Es una alegoría de la vida.
743
00:49:13,958 --> 00:49:16,416
Pero no. Disfrutarás de un poco de digestivo.
744
00:49:16,833 --> 00:49:19,208
Es decir, cuanto antes vayamos,
cuanto antes encontraremos a Truquette.
745
00:49:19,375 --> 00:49:20,833
Ah, ¿es una chica lo que estás buscando?
746
00:49:21,125 --> 00:49:23,041
¿Debería haberlo dicho de inmediato?
¿Whisky? ¿Champán?
747
00:49:26,625 --> 00:49:27,916
- Cómo estás ?
- ¿Doctora Placenta?
748
00:49:29,750 --> 00:49:31,791
Está estancado. Pásame un martillo.
749
00:49:31,958 --> 00:49:34,083
- ¡Tengo un martillo!
- Qué estás haciendo ?
750
00:49:34,541 --> 00:49:36,083
Quítate las manos de encima.
751
00:49:36,458 --> 00:49:37,416
¡Más fuerte!
752
00:49:40,041 --> 00:49:41,083
Cómo estás ?
753
00:49:41,416 --> 00:49:44,291
¿Es esta una chica la que estás buscando?
Había que decirlo de inmediato.
754
00:49:44,458 --> 00:49:46,125
Tengo algo que decirte.
755
00:49:47,083 --> 00:49:48,375
¡Fiesta de diapositivas!
756
00:49:53,250 --> 00:49:55,791
¡Paf! Aquí está la pantalla. Eso debería ser suficiente.
757
00:49:55,958 --> 00:49:57,250
¿Deslizar?
758
00:50:03,625 --> 00:50:06,625
yo tambien estaba buscando una chica
en un determinado período de mi vida.
759
00:50:06,791 --> 00:50:07,875
Lo recuerdo muy bien.
760
00:50:08,958 --> 00:50:10,166
Muy muy bueno, incluso.
761
00:50:14,333 --> 00:50:15,916
Era mayo de 1968.
762
00:50:16,083 --> 00:50:17,750
Gracias, Cohn Bendit.
763
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
Me iba a graduar.
764
00:50:20,166 --> 00:50:21,666
Conocí a esta chica.
765
00:50:21,833 --> 00:50:23,958
Fui a dormir a su casa inesperadamente.
766
00:50:26,041 --> 00:50:27,750
Su nombre era Nathalie.
767
00:50:27,958 --> 00:50:30,541
Sin duda la chica más hermosa.
que conocí.
768
00:50:31,583 --> 00:50:33,958
Vivía cerca de la Sorbona.
769
00:50:35,458 --> 00:50:37,750
Los policías habían acordonado la zona.
770
00:50:37,916 --> 00:50:40,750
No hay forma de volver al Barrio Latino.
771
00:50:46,375 --> 00:50:48,250
Iba a dormir a casa de mi madre.
772
00:50:49,875 --> 00:50:52,625
No teníamos teléfono como hoy.
773
00:50:52,916 --> 00:50:54,208
entonces ella pensó que la había dejado
774
00:50:54,375 --> 00:50:57,208
y ella se fue por otro chico.
775
00:50:57,375 --> 00:50:58,541
Todo por culpa de la policía.
776
00:51:02,375 --> 00:51:05,791
Hoy cuando pienso en ello
cada primero de mayo,
777
00:51:05,958 --> 00:51:09,375
cada año Nathalie se aleja un año.
778
00:51:12,708 --> 00:51:15,833
Hoy lo único que me queda es
este pequeño puntito
779
00:51:16,000 --> 00:51:17,875
en lo profundo de mi memoria.
780
00:51:42,333 --> 00:51:45,083
Al final deberías ir
si te importa esta chica.
781
00:51:45,250 --> 00:51:47,125
Soy principalmente yo a quien le importa.
782
00:51:47,833 --> 00:51:50,750
A veces me pregunto
si no se ha estropeado de antemano.
783
00:52:05,041 --> 00:52:07,791
¡Mierda! Nos olvidamos de los 1.000€.
784
00:52:07,958 --> 00:52:08,666
No importa.
785
00:52:16,875 --> 00:52:18,791
Joder, una presa.
Como en la historia de Placenta.
786
00:52:18,958 --> 00:52:20,291
Acelerado.
787
00:52:20,583 --> 00:52:21,875
Acelera, te lo digo.
788
00:52:22,041 --> 00:52:24,416
- Es demasiado tarde.
- Joder, pero podrías ayudarme.
789
00:52:24,583 --> 00:52:27,375
¡Te ayudé mucho con el griego!
790
00:52:27,541 --> 00:52:30,000
Soy un fuera de la ley, un fuera de la ley,
¿sabes lo que eso significa?
791
00:52:30,208 --> 00:52:31,791
¿Sabes qué es la prisión francesa?
792
00:52:31,958 --> 00:52:33,833
No te das cuenta.
¿Has visto “Un profeta”?
793
00:52:34,000 --> 00:52:35,208
Buen día. No es nuestro coche.
794
00:52:35,500 --> 00:52:36,750
Bájese del auto, por favor.
795
00:52:39,416 --> 00:52:42,500
No dispares. Me duele la cabeza.
Tengo migraña.
796
00:52:44,500 --> 00:52:46,083
No te enojas.
Vamos a volver al trabajo.
797
00:52:46,250 --> 00:52:47,666
Sí, tenemos mucho trabajo en casa.
798
00:52:47,875 --> 00:52:50,583
Vamos a volver al trabajo.
799
00:52:58,958 --> 00:53:00,541
Es una locura como la policía.
son deshonestos estos días.
800
00:53:00,708 --> 00:53:03,500
Eran 100.000€.
Es el dinero de la región.
801
00:53:03,750 --> 00:53:06,416
-Y es más, ya no tenemos coche.
- Vamos, los alcanzaremos.
802
00:53:20,041 --> 00:53:21,750
Aquí, configure la frecuencia 22.
803
00:53:22,750 --> 00:53:24,916
Ladrones disfrazados de policías
están circulando en la región.
804
00:53:25,083 --> 00:53:27,625
Orden a todas las patrullas
hacer lo necesario para detectarlos.
805
00:53:27,791 --> 00:53:31,458
Estos son individuos falsos. Repito.
Estos son individuos falsos.
806
00:53:33,083 --> 00:53:35,000
¡Libérame! No tengo nada que ver con tu banda de ladrones.
807
00:53:35,291 --> 00:53:36,791
No estoy a favor de la violencia.
808
00:53:36,958 --> 00:53:40,250
No soy de esas personas que abogan por la violencia.
desde lo alto de su pequeño confort burgués.
809
00:53:40,625 --> 00:53:43,666
La situación política actual.
No requiere violencia revolucionaria.
810
00:53:45,916 --> 00:53:47,583
¡Maldita sea, otro obstáculo!
811
00:53:55,791 --> 00:53:57,458
Está bien, chicos. Los arrestamos.
812
00:53:57,625 --> 00:53:59,208
Vuelvan a ponerse los uniformes.
813
00:54:00,833 --> 00:54:04,333
Os dejamos a los ladrones,
cogemos el coche de vuelta.
814
00:54:04,500 --> 00:54:05,166
Creo que es honesto.
815
00:54:05,333 --> 00:54:07,375
Jeje. Es nuestro. Los encerramos.
816
00:54:07,583 --> 00:54:09,166
¡Debería haber sido más eficiente, muchachos!
817
00:54:09,375 --> 00:54:12,208
Es el recorrido de mi carrera.
No puedo dejárselo a mis colegas.
818
00:54:12,625 --> 00:54:15,375
Mi esposa ha estado esperando esto durante 10 años.
Fortalecerá mi relación.
819
00:54:15,625 --> 00:54:18,291
Detengo a los ladrones
y mi banco me cabrea todos los días.
820
00:54:18,458 --> 00:54:20,958
A veces me pregunto si no soy un poco estúpido.
821
00:54:21,375 --> 00:54:23,333
Todos tenemos trabajo que hacer con el inicio del año escolar.
822
00:54:23,500 --> 00:54:24,791
No hablemos más de eso. Vuelvan a ponerse los uniformes.
823
00:54:25,875 --> 00:54:27,375
Vuelvan a ponerse los uniformes.
824
00:54:28,833 --> 00:54:31,458
A por ello. eres alergico
en uniforme o que?
825
00:54:31,791 --> 00:54:34,291
Bueno eso es lo que preferiría
vestirse en total privacidad.
826
00:54:43,083 --> 00:54:44,916
Camaradas. Escúchame. Es una gran victoria.
827
00:54:45,583 --> 00:54:47,166
¡Compañeros delincuentes, esperen!
828
00:54:47,333 --> 00:54:48,666
¡Esta es una gran victoria!
829
00:54:49,041 --> 00:54:51,541
Con o sin bragas,
¡Somos la mayoría!
830
00:54:51,708 --> 00:54:54,416
La mayor manifestación
¡Está organizado sin sindicato!
831
00:54:54,583 --> 00:54:58,208
Hay 350 kilómetros de atascos
¡entre París y Versalles!
832
00:54:58,375 --> 00:55:01,166
Nunca una organización
¡Nunca había hecho tal demostración!
833
00:55:01,375 --> 00:55:04,083
¡Son cómplices!
¡No los dejes escapar!
834
00:55:04,250 --> 00:55:05,708
¡Apunta al cerebro!
835
00:55:09,916 --> 00:55:10,958
Esperar !
836
00:55:16,166 --> 00:55:17,208
Voy a hacer un truco.
837
00:55:17,375 --> 00:55:20,791
¡Nos rendimos!
¡Tenemos más municiones!
838
00:55:22,666 --> 00:55:23,666
¿Qué hiciste?
839
00:55:23,833 --> 00:55:25,041
¡No entrar en pánico!
840
00:55:25,208 --> 00:55:27,500
Estas son las balas de cloroformo
por la Dra. Placenta.
841
00:55:27,666 --> 00:55:29,500
Simplemente están dormidos.
842
00:55:29,875 --> 00:55:31,291
¡En camino!
843
00:55:31,458 --> 00:55:34,375
¡Subirse! ¡Ya ves adónde va esto, tu griego!
844
00:55:34,916 --> 00:55:36,750
Todos estamos huyendo ahora.
845
00:55:39,666 --> 00:55:41,833
Vamos, llego tarde.
846
00:55:43,000 --> 00:55:45,416
- Nos vemos luego.
- Hasta luego.
847
00:55:45,583 --> 00:55:46,541
¡Me voy a trabajar!
848
00:55:49,666 --> 00:55:52,250
No importa. El jarrón también es bonito.
849
00:55:53,333 --> 00:55:54,791
¡Pues ahí lo tienes!
850
00:55:55,375 --> 00:55:56,416
No está mal.
851
00:56:05,833 --> 00:56:07,250
¿Dónde está la gente?
852
00:56:07,416 --> 00:56:09,208
¡No puedo esperar a que lleguen los demás!
853
00:56:09,375 --> 00:56:10,958
Vamos, allá vamos.
854
00:56:11,333 --> 00:56:12,583
Vamos, vieja.
855
00:56:16,666 --> 00:56:17,958
Bonita camiseta.
856
00:56:18,916 --> 00:56:20,458
Menos bonita que tú.
857
00:56:21,375 --> 00:56:23,375
Las patatas fritas te dan sed.
858
00:56:23,541 --> 00:56:24,916
¿Sabes dónde hay agua?
859
00:56:25,083 --> 00:56:28,208
Bueno, hay muchos de ellos allí.
Pero hay que caminar.
860
00:56:28,416 --> 00:56:32,791
Eres amable, pero soy campeona de natación.
Nivel casi profesional.
861
00:56:32,958 --> 00:56:34,166
Sostener.
862
00:56:34,583 --> 00:56:35,750
Qué ?
863
00:56:35,916 --> 00:56:37,208
- No, gracias, está bien.
- ¡Adelante!
864
00:56:46,000 --> 00:56:48,458
Eres ligera y linda
como una patata frita.
865
00:56:51,708 --> 00:56:53,791
También tengo mi certificado de primeros auxilios.
866
00:56:53,958 --> 00:56:55,666
Puedo dar boca a boca...
867
00:56:55,833 --> 00:56:57,666
Puedo ver que estás comiendo cosas.
868
00:56:58,666 --> 00:57:01,375
Soy responsable de la natación.
Eres mi responsabilidad.
869
00:57:01,541 --> 00:57:06,125
No puedes ir a nadar.
Se debe esperar 3,5 horas de lo contrario existe riesgo de hidrocución.
870
00:57:08,791 --> 00:57:10,041
Bueno, nos vemos en las 3:30.
871
00:57:10,208 --> 00:57:13,375
Y luego, cuando nado,
Tengo músculos que duplican su tamaño.
872
00:57:13,666 --> 00:57:15,041
Mejor vayamos al lado de mi silla.
873
00:57:15,250 --> 00:57:18,958
Hay bebidas gratis
y así estaremos tranquilos.
874
00:57:19,958 --> 00:57:21,750
Realmente no lo entiendo.
875
00:57:21,958 --> 00:57:24,500
Ya he llamado tres veces. No responden.
876
00:57:24,666 --> 00:57:26,750
se encontraron
¿autoestopistas o qué?
877
00:57:27,125 --> 00:57:30,375
Todavía piensas en Tocard 2000
¿Y su amigo Claudo?
878
00:57:30,541 --> 00:57:32,916
¿Puedo llamarlo Tocard 2000?
879
00:57:35,875 --> 00:57:37,958
Tendré un minuto. Tengo algo que hacer.
880
00:57:43,916 --> 00:57:45,500
"Solo con
881
00:57:45,666 --> 00:57:48,791
autoestopistas.
882
00:57:49,791 --> 00:57:51,000
Carlota"
883
00:57:51,458 --> 00:57:52,750
¡Oh, es Carlota!
884
00:57:54,541 --> 00:57:56,041
¡Increíble, mira!
885
00:57:56,208 --> 00:58:00,458
Exactamente lo que dijiste.
Se encontraron haciendo autoestopistas.
886
00:58:00,666 --> 00:58:03,375
Tocard 2000 y el Claudo.
Y mi hermana.
887
00:58:04,333 --> 00:58:06,833
Jojo, el problema,
era porque estaba enamorado.
888
00:58:07,000 --> 00:58:08,375
Me asusta.
889
00:58:08,541 --> 00:58:12,375
Especialmente desde que estaba empezando
que algo serio pase entre nosotros.
890
00:58:12,916 --> 00:58:14,125
No estaba acostumbrado.
891
00:58:14,291 --> 00:58:15,875
Entonces se lo pasé a un amigo.
892
00:58:17,166 --> 00:58:19,916
Además, desde entonces han experimentado el amor verdadero.
893
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
A veces estoy un poco celoso.
894
00:58:22,625 --> 00:58:24,041
Después...
895
00:58:24,208 --> 00:58:28,166
Después fue el momento en que pensé
que podrías ganarte la vida trabajando más.
896
00:58:29,166 --> 00:58:30,708
Lo pensé día y noche.
897
00:58:31,250 --> 00:58:34,083
Y luego, una noche, este trabajo
que se había vuelto como un amante,
898
00:58:34,250 --> 00:58:36,041
Me dijo que sería mejor que lo dejáramos ahí.
899
00:58:36,208 --> 00:58:38,000
Allí llegué a casa, y mi novio...
900
00:58:38,208 --> 00:58:39,541
- el verdadero, no el amante -
901
00:58:39,708 --> 00:58:40,958
se había ido.
902
00:58:41,500 --> 00:58:43,791
¿Hola, chicos? ¿Me estás escuchando?
903
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
Hola ? ¿Hay alguien ahí?
904
00:58:46,791 --> 00:58:48,000
¡Mira, un león!
905
00:58:50,541 --> 00:58:52,708
Hola. Dejé el Tour de Francia.
906
00:58:52,875 --> 00:58:54,500
¿No tienes ropa para ayudarme?
907
00:58:54,875 --> 00:58:56,166
Es todo lo que tenemos.
908
00:58:56,625 --> 00:58:58,500
No entrar en pánico. No somos policías, al contrario.
909
00:58:58,916 --> 00:59:00,708
Me quedaré como un león. Gracias de todos modos.
910
00:59:00,958 --> 00:59:02,666
Tengo novias. Ellos también son del Tour.
911
00:59:03,875 --> 00:59:05,083
¿Vienes a nadar?
912
00:59:05,875 --> 00:59:08,333
913
00:59:09,166 --> 00:59:10,958
¡Tenemos prisa!
914
00:59:40,333 --> 00:59:42,041
te amo...
915
00:59:45,125 --> 00:59:47,250
No soñé. Estoy seguro de que lo dijo.
916
00:59:47,416 --> 00:59:49,291
Él dijo: "Te amo".
917
00:59:49,458 --> 00:59:51,208
Debe ser el viento en tu cabello.
918
00:59:51,375 --> 00:59:52,833
Entonces, ¿no tienes demasiado miedo?
919
00:59:53,000 --> 00:59:55,916
Sí. No creo que pueda
para hacer otro.
920
00:59:56,083 --> 00:59:57,208
Bueno, quiero decir...
921
00:59:57,375 --> 00:59:58,666
no solo.
922
01:00:01,708 --> 01:00:03,208
Vayamos juntos.
923
01:00:03,875 --> 01:00:04,916
Sí.
924
01:00:06,500 --> 01:00:09,541
Estás completamente loca, vieja.
Ahí estás bien para el infarto.
925
01:00:09,708 --> 01:00:13,583
Al mismo tiempo, es simplemente un mal momento.
pasar para estar seguro.
926
01:00:17,166 --> 01:00:19,833
Cambié de opinión. Ya no quiero ir allí.
927
01:00:20,958 --> 01:00:23,958
En este caso te ayudaré
el sepulturero cavando hoyos.
928
01:00:24,250 --> 01:00:27,708
Hubo cólera y peste.
la semana pasada en el pueblo.
929
01:00:27,958 --> 01:00:29,708
Hay mucha gente que enterrar.
930
01:00:29,875 --> 01:00:30,958
Hasta luego.
931
01:00:32,666 --> 01:00:34,541
Espera...
932
01:00:35,375 --> 01:00:36,791
Me gustaría volver a hacer uno.
933
01:00:41,458 --> 01:00:42,625
te amo...
934
01:01:05,958 --> 01:01:07,500
Cuando la vida no me agrada...
935
01:01:08,958 --> 01:01:10,375
Desaparezco.
936
01:01:11,666 --> 01:01:13,208
Demasiadas decepciones.
937
01:01:14,125 --> 01:01:15,791
Y luego desertar es genial.
938
01:01:20,500 --> 01:01:24,208
A veces siento
por no haber nacido en el planeta correcto.
939
01:01:25,750 --> 01:01:27,333
No estoy en fase.
940
01:01:29,041 --> 01:01:30,458
¿Cómo vivir?
941
01:01:33,041 --> 01:01:36,125
Ya ves, con la edad, lo único que
Lo que recuerdo de la vida es...
942
01:01:37,166 --> 01:01:38,875
cuanto más avanza...
943
01:01:45,041 --> 01:01:46,708
y más pierdo el equilibrio.
944
01:02:06,291 --> 01:02:08,416
¡Hola! Prohibido recoger.
945
01:02:08,583 --> 01:02:09,750
Deja de escoger.
946
01:02:09,916 --> 01:02:12,291
Prohibida la pesca.
947
01:02:12,583 --> 01:02:15,000
Prohibido nadar.
Dejas de nadar.
948
01:02:15,166 --> 01:02:18,083
Prohibidos los bikinis.
Me estás quitando eso.
949
01:02:18,541 --> 01:02:21,250
Prohibidos los incendios. Apaga esto por mí.
950
01:02:22,125 --> 01:02:24,125
Mueves tu auto. Ella se interpone en el camino.
951
01:02:24,291 --> 01:02:26,208
En caso de que sea necesario intervenir los servicios de emergencia.
952
01:02:26,375 --> 01:02:28,541
Vamos ! Se acabaron las vacaciones.
953
01:02:28,708 --> 01:02:30,916
Vuelve al trabajo.
954
01:02:31,375 --> 01:02:32,541
¡Perezoso!
955
01:02:33,250 --> 01:02:34,666
¡Fascistas!
956
01:02:34,833 --> 01:02:36,291
¡Te lo mostraré!
957
01:02:41,833 --> 01:02:42,833
Estamos destrozados.
958
01:02:43,000 --> 01:02:44,791
Coche de mierda.
959
01:02:45,208 --> 01:02:47,375
Podría habernos dado el nuevo, ¿verdad?
960
01:02:47,875 --> 01:02:50,208
No entrar en pánico.
Hay un depósito de chatarra cerca.
961
01:02:50,375 --> 01:02:52,375
No es un garaje.
Pero podría funcionar.
962
01:03:57,500 --> 01:03:59,291
Esta vez no voy a volver.
963
01:04:00,375 --> 01:04:02,750
Lo siento, tengo que irme.
964
01:04:03,375 --> 01:04:05,625
Como sabes, yo también soy carpintero.
965
01:04:05,791 --> 01:04:09,375
Tengo que reconstruir todo el pueblo.
Porque se quemó anoche.
966
01:04:13,958 --> 01:04:15,083
Hola, hola.
967
01:04:15,958 --> 01:04:17,291
¿Qué es?
968
01:04:17,916 --> 01:04:19,416
Hay algo que me entristece.
969
01:04:19,583 --> 01:04:21,583
Pronto llegará la primavera.
970
01:04:21,750 --> 01:04:22,833
No habrá más nieve.
971
01:04:23,000 --> 01:04:24,625
Ya no podremos andar en trineo.
972
01:04:25,125 --> 01:04:26,250
No...
973
01:04:26,750 --> 01:04:27,958
y luego...
974
01:04:28,916 --> 01:04:31,125
siempre puedes ahogar tus penas...
975
01:04:31,291 --> 01:04:32,708
en alcohol.
976
01:04:39,583 --> 01:04:42,208
Bajemos de nuevo.
977
01:04:55,416 --> 01:04:56,708
te amo...
978
01:05:22,875 --> 01:05:24,791
Mi nombre es Marcello.
979
01:05:25,416 --> 01:05:27,750
Marcello Sogni d'Oro.
980
01:05:35,375 --> 01:05:36,500
Buen día.
981
01:05:37,708 --> 01:05:38,833
Buen día.
982
01:05:40,666 --> 01:05:42,625
Venimos por un auto.
983
01:05:44,958 --> 01:05:46,708
Venimos por un auto.
984
01:05:46,875 --> 01:05:48,958
Eso es bueno. Aquí es donde termina.
985
01:05:49,625 --> 01:05:52,125
¿Vienimos a deshacernos de nuestro viejo vehículo?
986
01:05:52,291 --> 01:05:53,083
No.
987
01:05:53,666 --> 01:05:55,166
Está roto.
988
01:05:56,125 --> 01:05:57,708
Ella se parece a esto.
989
01:05:58,041 --> 01:05:59,625
Aquí no hacemos reparaciones, amigo.
990
01:06:08,750 --> 01:06:10,458
De todos modos, tengo demasiado trabajo.
991
01:06:10,958 --> 01:06:14,375
Es el regreso a la escuela. Hubo un choque
en la carretera. Hay muchas muertes.
992
01:06:14,541 --> 01:06:15,875
Es para encontrar una chica.
993
01:06:16,041 --> 01:06:17,500
Bueno, había que decirlo de inmediato.
994
01:06:17,708 --> 01:06:19,833
Dame el auto.
Ve a comer.
995
01:06:20,000 --> 01:06:21,916
Cuando termine, iré a buscarte.
996
01:06:22,416 --> 01:06:25,833
quisiera levantar mi copa
a la amistad y al amor.
997
01:06:26,000 --> 01:06:27,666
Y audacia.
998
01:06:37,041 --> 01:06:39,708
Fuimos educados para puestos
farero.
999
01:06:39,875 --> 01:06:44,375
Lo único que nos dejaron hacer,
se trata de preservar el patrimonio.
1000
01:06:44,541 --> 01:06:47,583
Mira esta ciudad de mierda.
Sólo piedras viejas.
1001
01:06:47,750 --> 01:06:50,958
¿Qué vamos a hacer?
Aquí no hay futuro posible.
1002
01:06:59,041 --> 01:07:01,291
Fue en la posada del almuerzo.
1003
01:07:01,458 --> 01:07:04,416
El lugar me hizo pensar
en una pintura en un museo
1004
01:07:04,583 --> 01:07:07,000
por la sombra de las begonias.
1005
01:08:01,958 --> 01:08:03,333
¿Señor casillero?
1006
01:08:03,833 --> 01:08:05,083
Señor ?
1007
01:08:11,041 --> 01:08:12,458
¿Señor casillero?
1008
01:08:20,083 --> 01:08:21,416
¿Hay alguien ahí?
1009
01:08:23,666 --> 01:08:25,666
Está jodida. Muerto. Finalizado.
1010
01:08:25,833 --> 01:08:29,208
A esa edad,
Sólo puedo darte 50€.
1011
01:08:31,250 --> 01:08:33,750
¿Y qué es eso? Es nuestro coche.
1012
01:08:33,916 --> 01:08:34,916
No.
1013
01:08:35,083 --> 01:08:37,666
Es verdad que ella se parece a él.
como dos gotas de agua.
1014
01:08:38,333 --> 01:08:40,041
- Te lo hago por 1000€.
- No tenemos uno.
1015
01:08:40,375 --> 01:08:41,666
Entonces 500.
1016
01:08:43,125 --> 01:08:45,916
- Nosotros tampoco tenemos.
- Entonces estás atrapado aquí.
1017
01:08:46,583 --> 01:08:48,291
Y tu anillo. Podríamos venderlo.
1018
01:08:48,458 --> 01:08:49,791
Buena idea.
1019
01:08:49,958 --> 01:08:51,791
No, es un regalo de un ex.
1020
01:08:51,958 --> 01:08:54,166
Y luego tendrías que buscar un prestamista.
1021
01:08:54,708 --> 01:08:56,333
Soy un prestamista.
1022
01:08:57,625 --> 01:08:58,791
El anillo.
1023
01:08:59,333 --> 01:09:02,000
De todos modos el universo
son solo los retoques...
1024
01:09:02,208 --> 01:09:04,083
de una gran bolsa de mierda.
1025
01:09:05,958 --> 01:09:07,791
- ¿Eso es todo?
- Está hecho de plástico.
1026
01:09:07,958 --> 01:09:09,791
Sí, pero tiene un gran valor sentimental.
1027
01:09:11,291 --> 01:09:12,958
Venir. Tenemos negocios en otros lados.
1028
01:09:13,291 --> 01:09:14,791
Estamos saliendo de este lío.
1029
01:09:33,958 --> 01:09:36,250
Nos vemos en el bar de refrescos.
1030
01:09:40,791 --> 01:09:42,958
¡Pero Dios mío! ¡Julot!
1031
01:09:43,166 --> 01:09:45,458
- Indulto. ¿Está ahí?
- Hola.
1032
01:09:45,625 --> 01:09:46,708
Pues sí estoy aquí.
1033
01:09:46,916 --> 01:09:49,583
trabajé todo el año
como me lo pidieron.
1034
01:09:49,750 --> 01:09:52,166
Apenas llego y ¡puf!
Ya tengo que irme a casa.
1035
01:09:52,333 --> 01:09:53,375
Por el inicio del año escolar.
1036
01:09:53,583 --> 01:09:55,958
Cálmate. El regreso a clases es en un mes.
1037
01:09:56,541 --> 01:09:58,833
Exactamente. El inicio del curso escolar se ha adelantado un mes.
1038
01:09:59,000 --> 01:10:00,708
¿Vienes del planeta Marte o qué?
1039
01:10:00,958 --> 01:10:03,375
no estabas al tanto
¿Que los banqueros arruinaron el país?
1040
01:10:03,541 --> 01:10:06,166
Entonces, ¡salta! todos
vuelve al trabajo para llenar las cajas.
1041
01:10:06,333 --> 01:10:07,166
Qué ?
1042
01:10:07,791 --> 01:10:11,083
En cualquier caso, nunca me perdí
un regreso a mi vida
1043
01:10:11,291 --> 01:10:12,833
y no va a empezar hoy.
1044
01:10:13,000 --> 01:10:17,208
Te dejaré. Me quedan 30 minutos de playas.
Por eso prefiero aprovecharlo.
1045
01:10:18,958 --> 01:10:20,791
Si yo fuera tú, haría lo que hice.
1046
01:10:22,750 --> 01:10:24,166
Rápido, algo de beber, por favor.
1047
01:10:30,083 --> 01:10:31,166
Cigarros.
1048
01:10:41,166 --> 01:10:43,000
- Hola. Estás aquí para las vacaciones.
- Sí, ¿y tú?
1049
01:10:43,166 --> 01:10:45,041
- Me voy esta tarde para el inicio del año escolar.
- Lo mismo para mí.
1050
01:10:45,208 --> 01:10:46,791
Todavía no me he enamorado este verano.
1051
01:10:46,958 --> 01:10:47,916
Bailamos.
1052
01:10:48,083 --> 01:10:49,291
Nos besamos.
1053
01:10:57,500 --> 01:10:58,708
¡Hola, Truqueta!
1054
01:11:00,291 --> 01:11:01,291
¡Ay, Marcelo!
1055
01:11:01,458 --> 01:11:02,541
Cómo estás ?
1056
01:11:04,291 --> 01:11:05,791
Tengo un pequeño regalo para ti.
1057
01:11:05,958 --> 01:11:07,708
GRACIAS. Qué lindo.
1058
01:11:09,916 --> 01:11:12,291
Estoy segura que te quedará muy bien.
1059
01:11:12,458 --> 01:11:14,125
No, en los tobillos.
1060
01:11:14,291 --> 01:11:15,250
Es más sexy, ¿verdad?
1061
01:11:15,458 --> 01:11:18,541
1062
01:11:26,625 --> 01:11:29,541
Pero espera. Mi nombre no es Patricio.
1063
01:11:29,708 --> 01:11:31,125
Oh sí.
1064
01:11:31,291 --> 01:11:33,166
Pero lo encontré en la arena.
1065
01:11:33,333 --> 01:11:35,291
No todo el mundo tiene suerte
llamarse Truquette, ¿no?
1066
01:11:35,458 --> 01:11:38,541
Si no te gusta el nombre,
Tengo otros.
1067
01:11:38,958 --> 01:11:39,666
Roberto...
1068
01:11:39,833 --> 01:11:41,166
No lo quiero.
1069
01:11:42,666 --> 01:11:43,958
@y$§%!!
1070
01:11:45,750 --> 01:11:47,958
¡Hola Truqueta!
Olvidaste el libro animado.
1071
01:11:50,416 --> 01:11:52,666
¿Crema en la espalda?
1072
01:11:57,750 --> 01:12:00,125
Chica morena... ¿novia?
1073
01:12:00,291 --> 01:12:01,416
No, pero es como el ajedrez.
1074
01:12:01,916 --> 01:12:03,583
Varios pasos por delante.
1075
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
Más alto.
1076
01:12:07,208 --> 01:12:08,666
- ¿Comemos helado?
- Vamos.
1077
01:12:08,875 --> 01:12:09,958
Sostener.
1078
01:12:11,250 --> 01:12:13,750
- El libro animado.
- GRACIAS.
1079
01:12:18,333 --> 01:12:20,916
Oh. creo que tu novio
encontró una novia.
1080
01:12:21,083 --> 01:12:23,125
A él ? Él no es mi novio.
1081
01:12:23,291 --> 01:12:24,916
Ah bien?
1082
01:12:25,083 --> 01:12:27,041
Mira a. Él es el que me gusta.
1083
01:12:28,375 --> 01:12:29,666
Oh sí.
1084
01:12:31,041 --> 01:12:33,625
Tienes novio. Es genial.
Pero dime entonces...
1085
01:12:34,041 --> 01:12:35,291
¿cómo está él?
1086
01:12:35,958 --> 01:12:37,875
Estábamos en camino para venir aquí.
1087
01:12:38,875 --> 01:12:41,250
Paramos en una posada.
1088
01:12:42,166 --> 01:12:43,916
Sostener. Vamos. Te lo mostraré. Sígueme.
1089
01:13:24,625 --> 01:13:25,916
¿Entonces no viene?
1090
01:13:29,250 --> 01:13:31,291
No te vas a quedar así, ¿verdad?
1091
01:13:32,750 --> 01:13:35,250
Estoy organizando una fiesta de vuelta al cole en casa.
1092
01:13:35,500 --> 01:13:36,333
¡Venir!
1093
01:13:36,541 --> 01:13:38,166
Creo que tengo polvo en el ojo.
1094
01:13:39,750 --> 01:13:41,208
Duele.
1095
01:13:43,083 --> 01:13:44,750
- No veo nada.
- ¡Sopla!
1096
01:13:45,208 --> 01:13:48,000
Mira a. Debe tener algo de polvo, ¿no?
1097
01:13:48,750 --> 01:13:52,458
Y entonces no deberías culpar a tu Héctor.
si encontró a alguien más, no.
1098
01:13:52,666 --> 01:13:56,333
Ustedes los franceses, es normal.
engañar a su esposa, no.
1099
01:13:56,541 --> 01:13:59,833
Son tres presidentes que dan ejemplo.
Sólo tienes que hacer lo mismo.
1100
01:14:00,000 --> 01:14:01,208
Te cuidas tú, ¿verdad?
1101
01:14:03,625 --> 01:14:06,375
Realmente no quiero parecer
al Presidente de la República.
1102
01:14:06,916 --> 01:14:08,791
Está crujiente. Es delicioso.
1103
01:14:10,500 --> 01:14:11,500
Muy bien.
1104
01:14:12,125 --> 01:14:13,791
¿Nos vemos esta tarde después del trabajo?
1105
01:14:13,958 --> 01:14:15,250
Sí, tal vez.
1106
01:14:15,416 --> 01:14:16,500
¡Nos vemos esta noche!
1107
01:14:16,666 --> 01:14:17,750
Tal vez.
1108
01:14:39,541 --> 01:14:40,708
Hola !
1109
01:14:40,958 --> 01:14:43,166
Entonces, ¿esta chica? ¿Lo encontraste?
1110
01:14:43,625 --> 01:14:44,833
¡Tienes que darte prisa!
1111
01:14:45,000 --> 01:14:47,833
Definitivamente me voy.
Lo dejo todo. Lo liquido todo.
1112
01:14:48,000 --> 01:14:50,416
Voy a recoger mis puntos totales.
1113
01:14:50,875 --> 01:14:52,833
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¡Tienes que intentarlo!
1114
01:14:53,041 --> 01:14:56,583
Dejo a mi esposa, a mi hijo, mi situación.
Estoy renunciando a 58 años de mi vida.
1115
01:14:56,750 --> 01:14:58,666
¡Dirígete a lo desconocido!
1116
01:15:06,916 --> 01:15:09,083
me hice un chequeo,
¡Aún me quedan 20 años!
1117
01:15:09,250 --> 01:15:11,833
No se lo dije a mi familia.
Les dije que iba a comprar unos cigarrillos.
1118
01:15:12,000 --> 01:15:13,333
Han pasado 15 días desde que lo dejé.
1119
01:15:13,500 --> 01:15:14,958
Todavía me están esperando.
1120
01:15:15,291 --> 01:15:18,625
Francia está lista para
una buena psicosis!
1121
01:15:45,666 --> 01:15:47,708
Y aquí está el plano de la libertad.
1122
01:15:48,416 --> 01:15:51,041
En camino a un viaje en el tiempo...
1123
01:15:51,875 --> 01:15:53,291
y en el espacio.
1124
01:15:53,458 --> 01:15:55,291
De cualquier manera, es lo mismo.
1125
01:16:18,375 --> 01:16:20,791
Necesitamos suerte ahora.
1126
01:16:24,000 --> 01:16:25,166
1127
01:16:34,833 --> 01:16:35,833
Tonterías !
1128
01:16:36,458 --> 01:16:39,000
No tengo más cambio. ¿Cómo lo hacemos?
1129
01:16:39,416 --> 01:16:40,875
Sostener.
1130
01:16:43,916 --> 01:16:44,916
No veo nada allí.
1131
01:16:48,041 --> 01:16:49,791
De nuevo, aquí vamos de nuevo. ¡Esta cosa es un dolor de cabeza!
1132
01:16:49,958 --> 01:16:52,666
- Mira a !
- Estoy mirando.
1133
01:16:53,125 --> 01:16:54,458
Esto es para robar dinero. ¡Vuelve a ponértelo!
1134
01:16:54,625 --> 01:16:56,458
Adelante. Mirar. ¡Mío!
1135
01:16:57,500 --> 01:16:58,916
Entregar dinero.
1136
01:16:59,083 --> 01:17:00,333
No puedo ver nada.
1137
01:17:02,333 --> 01:17:03,958
- No, él no está aquí.
- Déjeme ver.
1138
01:17:04,666 --> 01:17:06,541
Voy a hacer cambio. ¿Tienes 50€?
1139
01:17:07,666 --> 01:17:08,666
Él no está allí.
1140
01:17:08,875 --> 01:17:12,083
- Esperar. quiero ver
- Necesitamos dinero. ¡Dinero!
1141
01:17:17,375 --> 01:17:19,958
Eso es todo. Lo veo.
1142
01:17:25,833 --> 01:17:27,291
¡Vamos, entra!
1143
01:17:30,166 --> 01:17:31,291
¡Comenzar!
1144
01:17:32,000 --> 01:17:35,541
Vamos a buscar el auto.
Vamos a recuperar a Truquette.
1145
01:17:38,416 --> 01:17:39,333
Adelante !
1146
01:17:39,500 --> 01:17:42,125
Le van a dar una paliza.
1147
01:17:42,958 --> 01:17:44,666
¡Bertier! ¡Bertier!
1148
01:17:44,833 --> 01:17:46,625
¡Nos debes una explicación!
¿Dónde está Truquette?
1149
01:17:46,791 --> 01:17:50,375
Truqueta se fue
con un tipo llamado Julot.
1150
01:17:50,541 --> 01:17:52,125
- ¡Mi coche!
- ¡No, Julot no!
1151
01:17:52,291 --> 01:17:54,750
¡Julot y Truquette!
Prefiero terminarlo ahora mismo.
1152
01:17:54,916 --> 01:17:56,625
¿Pero qué estás haciendo?
1153
01:17:56,791 --> 01:17:59,666
- ¡Pero no está bien! ¡Escúpelo!
- Vuelve a saborear la vida.
1154
01:18:03,333 --> 01:18:05,208
Swarm, no estoy aquí para reírme.
1155
01:18:05,375 --> 01:18:06,500
¡Oye, tómatelo con calma!
1156
01:18:06,875 --> 01:18:08,041
Es un coche de empresa.
1157
01:18:08,208 --> 01:18:11,083
Ahora eres amable. tu retiras
tu maleta y la bajas con mucho cuidado.
1158
01:18:11,250 --> 01:18:12,291
Eso te enseñará.
1159
01:18:12,750 --> 01:18:14,875
¡Si llego tarde me mandarán al tribunal laboral!
1160
01:18:15,041 --> 01:18:16,291
Entonces.
1161
01:18:18,041 --> 01:18:18,916
¡Pues sube!
1162
01:18:19,083 --> 01:18:21,750
te lo advierto,
No excedo los límites de velocidad.
1163
01:18:21,916 --> 01:18:23,166
Es un coche de empresa.
1164
01:18:25,958 --> 01:18:27,041
¡Oye, estos son mis amigos!
1165
01:18:27,375 --> 01:18:29,208
- ¡Es Héctor! ¡Síguelos!
- ¡Cálmate! ¿Quieres enviarme a la corte o qué?
1166
01:18:29,375 --> 01:18:32,375
Estamos de camino al trabajo.
No me daré la vuelta.
1167
01:18:32,541 --> 01:18:36,041
O te quedas o te vas,
pero no haces ambas cosas.
1168
01:18:37,125 --> 01:18:38,791
- Me estoy rompiendo.
- ¡No des portazos!
1169
01:18:38,958 --> 01:18:40,125
¡Hago lo que quiero!
1170
01:18:40,333 --> 01:18:42,458
¡Esta Truquette me molesta!
1171
01:18:45,541 --> 01:18:46,625
Mi maleta.
1172
01:18:48,375 --> 01:18:49,750
- ¡Vete a casa!
- Hola.
1173
01:18:49,916 --> 01:18:54,000
Esta noche tengo un pequeño problema con el alojamiento.
1174
01:18:54,166 --> 01:18:56,208
No hay nada de qué preocuparse. Tenemos que encontrar a Truquette.
1175
01:18:56,416 --> 01:18:58,958
Si pudieras darnos la bienvenida...
1176
01:18:59,125 --> 01:19:00,541
por unas horas?
1177
01:19:01,791 --> 01:19:03,708
Están buscando a la chica de cabello oscuro.
1178
01:19:03,875 --> 01:19:06,250
¿Estás buscando al amigo de Bertier?
1179
01:19:06,833 --> 01:19:08,708
-Y mi coche.
- Chica morena, ¿verdad?
1180
01:19:08,875 --> 01:19:09,791
Y mi coche.
1181
01:19:10,166 --> 01:19:11,375
¿Por qué no lo llamas?
1182
01:19:13,458 --> 01:19:14,208
¡Mi maletín!
1183
01:19:14,416 --> 01:19:17,125
Tus cosas están en mi cartera.
1184
01:19:17,458 --> 01:19:19,875
En la playa.
1185
01:19:20,291 --> 01:19:23,000
¡Es tu culpa!
No deberías haberme dicho que me diera prisa.
1186
01:19:34,041 --> 01:19:35,750
Silencio !
1187
01:19:36,458 --> 01:19:38,958
Novia morena del italiano Marcello.
1188
01:19:39,125 --> 01:19:40,833
Lo vio pasar en su ciclomotor hacia la playa.
1189
01:19:43,250 --> 01:19:44,250
¿Marcelo?
1190
01:19:44,458 --> 01:19:46,416
¿Pero quién es este tipo?
1191
01:19:46,583 --> 01:19:50,250
Es un galán con un coche.
Si yo fuera tú, me rendiría.
1192
01:19:50,416 --> 01:19:51,333
¿Dónde está mi coche?
1193
01:19:51,541 --> 01:19:54,208
Tenemos que ir a la fiesta de regreso a clases.
Seguramente habrá una amiga morena.
1194
01:19:54,666 --> 01:19:57,000
La banda de música puede traerte.
1195
01:19:57,333 --> 01:19:58,458
Bien. Vamos chicos.
1196
01:20:06,625 --> 01:20:07,916
No, no vas a salir.
1197
01:20:33,041 --> 01:20:34,833
Quizás no fueron ellos.
1198
01:20:35,416 --> 01:20:38,208
Tal vez solo estabas
víctima de tu imaginación.
1199
01:20:39,708 --> 01:20:41,958
Tal vez simplemente estés obsesionado
por su cara.
1200
01:20:42,125 --> 01:20:44,208
¿Obsesionado? No !
1201
01:20:44,375 --> 01:20:46,833
Hola, Truqueta. ¿Te estás divirtiendo?
1202
01:20:47,583 --> 01:20:50,208
No muy amable, tus amigos por irse sin ti.
1203
01:20:50,958 --> 01:20:52,125
Así es la vida.
1204
01:20:52,708 --> 01:20:54,708
mis amigos estan aqui
1205
01:20:54,958 --> 01:20:56,708
Te aseguro que es ella.
1206
01:20:57,208 --> 01:20:58,416
¡Pero no!
1207
01:20:59,125 --> 01:21:01,791
Hola, damas y caballeros,
Es para la noche del 4 de agosto.
1208
01:21:01,958 --> 01:21:03,666
Les vamos a cortar la cabeza.
1209
01:21:04,416 --> 01:21:05,708
Estoy bromeando.
1210
01:21:06,416 --> 01:21:07,625
Es para un truco de magia.
1211
01:21:08,375 --> 01:21:11,875
Aquí está el bolso de tu hermano.
La encontré en la playa.
1212
01:21:12,041 --> 01:21:13,041
¿Es tu hermano?
1213
01:21:13,208 --> 01:21:15,500
Di, no lo olvidarás
¿Me llevarás de regreso a París después?
1214
01:21:16,625 --> 01:21:18,333
Sí, no te preocupes.
1215
01:21:26,708 --> 01:21:29,291
1216
01:21:36,250 --> 01:21:37,583
¿El señor quiere intentarlo?
1217
01:21:37,750 --> 01:21:39,291
¡Adelante! ¡Pon tu cabeza!
1218
01:21:39,916 --> 01:21:41,125
Vamos ! ¡Adelante!
1219
01:22:06,958 --> 01:22:08,000
¡Pues ahí lo tienes!
1220
01:22:08,208 --> 01:22:10,166
¡No fue del todo malo, 1793!
1221
01:22:13,541 --> 01:22:14,583
Cómo estás ?
1222
01:22:15,250 --> 01:22:16,375
Nada mal.
1223
01:22:55,875 --> 01:22:56,958
¡Truqueta!
1224
01:23:38,958 --> 01:23:40,208
¡Truqueta!
1225
01:24:10,750 --> 01:24:12,208
¿No me besas?
1226
01:24:14,000 --> 01:24:15,958
No soy tu tipo de hombre, ¿verdad?
1227
01:24:18,000 --> 01:24:19,750
¿Quién es tu tipo de hombre?
1228
01:24:20,125 --> 01:24:22,291
Bueno, prefiero los hombres...
1229
01:24:22,458 --> 01:24:23,208
que se parece a mi padre.
1230
01:24:23,375 --> 01:24:24,291
Qué ?
1231
01:24:24,458 --> 01:24:26,333
¡Te daré un poco de papá!
1232
01:24:28,125 --> 01:24:29,583
¿Me tomas por tu padre?
1233
01:25:00,250 --> 01:25:03,166
Una vez en las olas,
Truquette pensaba en el verano.
1234
01:25:03,708 --> 01:25:04,625
Y al sol,
1235
01:25:04,791 --> 01:25:07,708
que hizo un signo de interrogación
allí en el horizonte.
1236
01:25:12,583 --> 01:25:15,166
Pator descubrió que el horizonte había cambiado.
1237
01:25:16,083 --> 01:25:18,708
Se dice que un viento de libertad
soplaba en el horizonte.
1238
01:25:31,375 --> 01:25:34,250
Charlotte se dijo a sí misma que habían vivido
un verano desordenado.
1239
01:25:35,291 --> 01:25:38,375
En el que le gustaría viajar
toda su vida.
1240
01:25:42,583 --> 01:25:44,833
Héctor pensó en Truquette.
1241
01:25:52,666 --> 01:25:55,666
Ella va hacia el mar,
sacudido por la vida.
1242
01:25:55,833 --> 01:25:57,625
Impulsado por el mar,
1243
01:25:58,125 --> 01:25:59,958
ella se dirige hacia la vida.
1244
01:26:00,416 --> 01:26:02,791